-
It's the last vestige of the divine right of kings.
انها سلطة خاصة
-
There is more than a suspicion that this idea is a relic of the doctrine of divine right of kings.
فهناك ما يدعو للشك استنادا إلى أن هذه الفكرة إنما هي من بقايا الاعتقاد بأن للملوك حقوقا إلهية.
-
As with the Church or the divine right of kings, the systemcannot be challenged without undermining the infallibility of itsperfect leaders.
فكما هي الحال مع الكنيسة أو الحق المقدس للملوك، لا يستطيعأحد أن يطعن في شرعية النظام من دون تقويض عصمة قادتها المنزهين عنالنقص.
-
Will the veto power be abolished? Or will only some exercise that right, which bears an uncomfortable resemblance to the ancient and abominable practice of the divine right of kings?
وعند زيادة الأعضاء الدائمين تنشأ الاعتبارات التاليـــة: كم مقعـــدا ينبغي زيادتها، وما هو العدد الأمثل؟ وما هي الدول المؤهلة للعضوية؟ وما هي الصيغة التي ستطبق؟ وهل سيكون جميع الأعضاء متكافئين أم سيكون البعض “أكثر تكافؤا” من الآخرين؟ وهل هذا سيكون بمثابة تعبير عن حالة متفوق بين متساوين؟ وهل سيلغى امتياز حق النقض؟ أم أن قلة فقط ستمارسه وحدها، الأمر الذي سيذكر على نحو مزعج بحق الملوك الإلهي القديم البغيض؟