esempi

• You shall be cleansed.
  سـوف يتم تـطهيـرك
• They shall all be cleansed.
  سيطهروا جميعا
• Dirty boys must be cleansed.
  والفتيان القذرون يجب أن يُطهروا
• By blood,let him be cleansed.
  بالدماء ليتم تطهيره
• By blood,let him be cleansed.
  هل سمعتِ ذلك ؟ - ما الذي يجري ؟ -
• How canst thou know , whether haply he might be cleansed ,
  « وما يُدريك » يعلمك « لعله يزكى » فيه إدغام التاء في الأصل في الزاي ، أي يتطهر من الذنوب بما يسمع منك .
• Who giveth away his substance that he may be cleansed ,
  « الذي يؤتي ماله يتزكى » متزكيا به عند الله تعالى بأن يخرجه لله تعالى لا رياء ولا سمعة ، فيكون زاكيا عند الله ، وهذا نزل في الصدّيق رضي الله عنه لما اشترى بلالا المعذب على إيمانه وأعتقه ، فقال الكفار : إنما فعل ذلك ليد كانت له عنده فنزلت .
• And say , “ Do you care to be cleansed ?
  « فقل هل لك » أدعوك « إلى أن تزكى » وفي قراءة بتشديد الزاي بإدغام التاء الثانية في الأصل فيها : تتطهر من الشرك بأن تشهد أن لا إله إلا الله .
• How canst thou know , whether haply he might be cleansed ,
  وأيُّ شيء يجعلك عالمًا بحقيقة أمره ؟ لعله بسؤاله تزكو نفسه وتطهر ، أو يحصل له المزيد من الاعتبار والازدجار .
• Who giveth away his substance that he may be cleansed ,
  وسيُزحزَح عنها شديد التقوى ، الذي يبذل ماله ابتغاء المزيد من الخير . وليس إنفاقه ذاك مكافأة لمن أسدى إليه معروفا ، لكنه يبتغي بذلك وجه ربه الأعلى ورضاه ، ولسوف يعطيه الله في الجنة ما يرضى به .