esempi

• Today the remaining Ottoman Turkish shrines in South Cyprus have been targets of repeated arson attacks.
  وما تبقّى من الأضرحة العثمانية التركية في جنوب قبرص هو اليوم عرضة للحريق المتعمد المتكرر.
• He was sent to the Ottoman Turkish front, where the war was then taking place between czarist Russia and the Ottoman Empire.
  وأُرسل إلى الجبهة التركية العثمانية، حيث كانت الحرب تدور آنذاك بين روسيا القيصرية والدولة العثمانية.
• With the exception of the destruction of the Ottoman Turkish Bajraktar Turbe shrines in Obiliq/Obilić in August by unknown perpetrators, other incidents were minor cases of theft and vandalism.
  وباستثناء تدمير ضريح باجراكتار تورب التركي العثماني في أوبيليك/أوبيليتش في آب/أغسطس على يد جناة مجهولين، كانت الأحداث الأخرى حالات سرقة وتخريب صغيرة.
• Today, the remaining Ottoman Turkish shrines including the historic Bayraktar Mosque and the Ömeriye Mosque located in Southern Cyprus, have been targets of repeated arson attacks and are disintegrating due to total neglect.
  وأصبحت اليوم الأضرحة التركية العثمانية المتبقية، بما في ذلك مسجد بايراكتار التاريخي والمسجد العُمري الواقعين في جنوب قبرص، هدفا للهجمات المتكررة والحرب وقد تحللت بسبب الإهمال التام.
• The collapse of the Soviet Union awakened “neo- Ottoman” Turkish ambitions in the Caucasus and Central Asia, and revolutionin the Middle East seemed to offer the heirs (if not orphans) of along-dead empire an opportunity to avenge its loss.
  ان انهيار الاتحاد السوفياتي قد ايقظ الطموحات التركية(العثمانيون الجدد) في القوقاز واسيا الوسطى وبدا ان الثورة في الشرقالأوسط تمنح ورثة (ان لم يكن ايتام ) امبرطورية انتهت منذ فترة طويلةالفرصة للانتقام لخسارتها .
• The highly symbolic Serbian national day, Saint Vitus' Day, or Vidovdan, on 28 June, passed without incident with the turnout of an estimated 1,500 people at the annual celebrations at the Gazimestan monument — the site of the battle in 1389 when a Serb-led coalition was defeated by Ottoman Turkish forces, heralding more than five centuries of Ottoman rule.
  ومرت الاحتفالات ذات الطبيعة الرمزية الهامة لليوم الوطني لصربيا، ويوم القديس فيتوس أوفيدوفودان، في 28 حزيران/يونيه، بدون وقوع حوادث وبمعدلات مشاركة قدرت بـنحو 500 1 فرد في الاحتفالات التي جرت عند نصب غازميستان - وهو الموقع الذي هزمت فيه جيوش الأتراك العثمانيين قوات التحالف الذي قادته صربيا في معركة عام 1389، وأذنت ببدء خمسة قرون من الحكم العثماني.
• While the Turkish authorities stressed the tolerance that has prevailed in Turkey since the Ottoman Empire, Turkish non-governmental representatives (specializing in the area human rights) and independent experts gave quite a different slant to their remarks.
  بينما ركّزت السلطات التركية على تسامح تركيا، منذ عهد الامبراطورية العثمانية، قدم الممثلون غير الحكوميين الأتراك (المتخصصون في مجال حقوق الإنسان) والخبراء المستقلون توضيحا مختلفا تماما.