Aber während die chinesische Propaganda ein zu düsteres Bild der tibetischen Vergangenheit zeichnet, sind die Vorstellungenvon Menschen aus dem Westen, die mit der Sache der Tibetersympathisieren, vielfach zu sentimental.
ولكن إذا كانت الدعاية الصينية ترسم صورة قاتمة للغاية لماضيالتبت، فإن الغربيين المتعاطفين مع قضية التبت كثيراً ما يتعاملون معالأمر بقدر مفرط من العاطفية.
Die chinesische Fernsehkost besteht jedoch, immerhin, nichtmehr aus prüden Melodramen und unbeholfenen Indoktrinationsprogrammen der maoistischen Vergangenheit.
لكن برامج التلفزيون الصيني على الأقل لم تعد تتألف منالدراما العاطفيةالمفرطة في الفضيلة أو البرامج التلقينية الرديئةالإعداد حول الماضي في أيام الرئيس ماوتسي تونج .
Die Ausländerinnen sehen die Clochards... in einem... romantischeren Licht als wir Französinnen.
الأجانب ينظرون الى المتشردين.. الى حدٍ كبير، نبراساً للعاطفةالمفرطة أكثر منا نحن الفرنسيين