arabdict Dictionary & Translator - arabo-tedesco traduzione per خصومة شديدة

      Traduci | Synonyms | Opposites | correct

      Traduci tedesco arabo خصومة شديدة

      tedesco
       
      arabo
      Risultati Correlati

      esempi
      • Und unter den Menschen gibt es manch einen , dessen Rede über diese Welt dich in Verwunderung versetzen mag ; und er ruft Allah zum Zeugen an für das , was in seinem Herzen ist . Und dabei ist er der streitsüchtigste Widersacher .
        « ومن الناس من يعجبك قوله في الحياة الدنيا » ولا يعجبك في الآخرة مخالفته لاعتقاده « ويُشهد الله على ما في قلبه » أنه موافق لقوله « وهو ألدُّ الخصام » شديد الخصومة لك ولأتباعك لعداوته لك وهو الأخنس بن شريق كان منافقاً حلو الكلام للنبي صلى الله عليه وسلم يحلف أنه مؤمن به ومحب له فيدنى مجلسه فأكذبه الله في ذلك ومر بزرع وَحُمُر لبعض المسلمين فأحرقه وعقرها ليلا كما قال تعالى .
      • Er hat den Menschen aus einem Tropfen erschaffen , doch seht , nun ist er ein offenkundiger Gegner .
        ( خلق الإنسان من نطفة ) مَنِيّ إلى أن صيره قويا شديداً ( فإذا هو خصيم ) شديد الخصومة ( مبين ) بينها في نفي البعث قائلاً " " من يحيي العظام وهي رميم " " .
      • Weiß der Mensch denn nicht , daß Wir ihn aus einem Samentropfen erschufen ? Und siehe da , er ist ein offenkundiger Widersacher !
        « أوَ لم يرَ الإنسان » يعلم ، وهو العاصي بن وائل « أنَّا خلقناه من نطفة » منيِّ إلى أن صيَّرناه شديدا قويا « فإذا هو خصيم » شديد الخصومة لنا « مبينٌ » بيِّنها في نفي البعث .
      • Unter den Menschen gibt es manch einen , dessen Worte über das diesseitige Leben dir gefallen , und der Allah zum Zeugen nimmt für das , was in seinem Herzen ist . Dabei ist er der hartnäckigste Widersacher .
        « ومن الناس من يعجبك قوله في الحياة الدنيا » ولا يعجبك في الآخرة مخالفته لاعتقاده « ويُشهد الله على ما في قلبه » أنه موافق لقوله « وهو ألدُّ الخصام » شديد الخصومة لك ولأتباعك لعداوته لك وهو الأخنس بن شريق كان منافقاً حلو الكلام للنبي صلى الله عليه وسلم يحلف أنه مؤمن به ومحب له فيدنى مجلسه فأكذبه الله في ذلك ومر بزرع وَحُمُر لبعض المسلمين فأحرقه وعقرها ليلا كما قال تعالى .
      • Er hat den Menschen aus einem Samentropfen erschaffen , und doch ist er sogleich ein deutlicher Widersacher .
        ( خلق الإنسان من نطفة ) مَنِيّ إلى أن صيره قويا شديداً ( فإذا هو خصيم ) شديد الخصومة ( مبين ) بينها في نفي البعث قائلاً " " من يحيي العظام وهي رميم " " .
      • Sieht denn der Mensch nicht , daß Wir ihn aus einem Samentropfen erschaffen haben , und doch ist er sogleich ein deutlicher Widersacher .
        « أوَ لم يرَ الإنسان » يعلم ، وهو العاصي بن وائل « أنَّا خلقناه من نطفة » منيِّ إلى أن صيَّرناه شديدا قويا « فإذا هو خصيم » شديد الخصومة لنا « مبينٌ » بيِّنها في نفي البعث .
      • Und unter den Menschen gibt es manch einen , dessen Reden über das diesseitige Leben dir gefällt und der Gott zum Zeugen anruft für das , was in seinem Herzen ist . Dabei ist er der streitsüchtigste Widersacher .
        « ومن الناس من يعجبك قوله في الحياة الدنيا » ولا يعجبك في الآخرة مخالفته لاعتقاده « ويُشهد الله على ما في قلبه » أنه موافق لقوله « وهو ألدُّ الخصام » شديد الخصومة لك ولأتباعك لعداوته لك وهو الأخنس بن شريق كان منافقاً حلو الكلام للنبي صلى الله عليه وسلم يحلف أنه مؤمن به ومحب له فيدنى مجلسه فأكذبه الله في ذلك ومر بزرع وَحُمُر لبعض المسلمين فأحرقه وعقرها ليلا كما قال تعالى .
      • Den Menschen hat Er aus einem Tropfen erschaffen . Und doch ist er gleich offenkundig streitsüchtig .
        ( خلق الإنسان من نطفة ) مَنِيّ إلى أن صيره قويا شديداً ( فإذا هو خصيم ) شديد الخصومة ( مبين ) بينها في نفي البعث قائلاً " " من يحيي العظام وهي رميم " " .
      • Hat denn der Mensch nicht gesehen , daß Wir ihn aus einem Tropfen erschaffen haben , und doch ist er ein offenkundiger Widerstreiter .
        « أوَ لم يرَ الإنسان » يعلم ، وهو العاصي بن وائل « أنَّا خلقناه من نطفة » منيِّ إلى أن صيَّرناه شديدا قويا « فإذا هو خصيم » شديد الخصومة لنا « مبينٌ » بيِّنها في نفي البعث .
      • Und unter den Menschen gibt es manch einen , dessen Worte über das diesseitige Leben dir gefallen , auch läßt er ALLAH Zeuge sein für das , was sein Herz empfindet , während er der heftigste Streitsüchtige ist .
        « ومن الناس من يعجبك قوله في الحياة الدنيا » ولا يعجبك في الآخرة مخالفته لاعتقاده « ويُشهد الله على ما في قلبه » أنه موافق لقوله « وهو ألدُّ الخصام » شديد الخصومة لك ولأتباعك لعداوته لك وهو الأخنس بن شريق كان منافقاً حلو الكلام للنبي صلى الله عليه وسلم يحلف أنه مؤمن به ومحب له فيدنى مجلسه فأكذبه الله في ذلك ومر بزرع وَحُمُر لبعض المسلمين فأحرقه وعقرها ليلا كما قال تعالى .