esempi

• Ich habe die erste Rate meiner Hypothek bereits bezahlt.
  لقد دفعت أول دفعة من رهني العقاري بالفعل.
• Die erste Rate für das Auto ist fällig.
  أول دفعة للسيارة مستحقة الآن.
• Die erste Rate sollte bis zum Ende des Monats bezahlt werden.
  يجب دفع الدفعة الأولى قبل نهاية الشهر.
• Er hat die erste Rate für seinen neuen Laptop bezahlt.
  دفع الدفعة الأولى لحاسوبه المحمول الجديد.
• Die erste Rate deines Stipendiums wurde auf dein Konto überwiesen.
  تم تحويل الدفعة الأولى من منحتك الدراسية إلى حسابك.
• Als ich an der ersten Sitzung des Rates teilgenommen habe, war ich überrascht, dass die Regionalgruppen offenbar eine geringere Rolle spielen als die OIC-Gruppe. Ich glaube aber nicht, dass jetzt ein Konflikt der Religionen an die Stelle des alten Nord-Süd-Konflikts tritt.
  تفاجأت عندما حضرت أول اجتماع للمجلس بصغر الدور التي تلعبه المجموعات الإقليمية مقارنة بدور منظمة المؤتمر الإسلامي. ولكني لا أعتقد أن يحل صراع الأديان محل صراع الشمال والجنوب الذي كان قائماً.
• Die ersten beiden Räte existieren ja bereits, aber sie müssen gestärkt werden.
  والمجلسان الأولان موجودان بطبيعة الحال لكنهما في حاجة إلى تعزيز.
• beschließt außerdem, dass die Wahl der ersten Mitglieder des Rates am 9. Mai 2006 stattfindet und dass der Rat am 19. Juni 2006 zu seiner ersten Sitzung zusammentreten wird;
  تقرر أيضا إجراء انتخابات الأعضاء الأول في المجلس يوم 9 أيار/مايو 2006 وعقد الجلسة الأولى للمجلس في 19 حزيران/يونيه 2006؛
• nimmt mit Befriedigung Kenntnis von der ersten vom Rat der Internationalen Meeresbodenbehörde ("Behörde") durchgeführten Prüfung der Jahresberichte über die Prospektion und Exploration polymetallischer Knollen in dem Gebiet, die der Behörde von den Vertragsnehmern vorgelegt wurden;
  تلاحظ مع الارتياح قيام مجلس السلطة الدولية لقاع البحار (”السلطة“) بأول دراسة للتقارير السنوية المتعلقة بالتنقيب عن العقيدات المؤلفة من عدة معادن واستكشافها في المنطقة، التي قدمها المتعاقدون إلى السلطة؛
• Aber nur eine erste Rate dessen, was zu tun ist.
  بيد أنها كانت مجرد دفعة أولى مما ينبغي أن يتم.
• Ich muss erst mit dem Rat sprechen.
  يجب ان اتحدث مع المجلس اولا-
• Von dem Augenblick an, wo Sie mir die Ware anvertrauen, bis zur Bezahlung der ersten Rate, kurze Zeit.
  بين إستلام البضاعة والدفعة الأولى ، ليس طويلاً
• Ich bezahlte die erste Rate fürs Haus und alles liefprächtig.
  كل ما كان علي فعله هو أن أخبر ساندي بأني أحبها من وقت لآخر
• Und ich rate Ihnen, erst nach 22:00 Uhr zu sprengen. - Wieso?
  وعليكم بالتفجير بعد الساعة العاشرة مساء
• Keine Anzahlung, garantiert, oder wir werden ihre ersten beiden Raten...
  من دون دفعة أولى، مضمونة ...وإلاّ سندفع عنك الدفعتين الأوليين