esempi

• Kommunismus in Toronto und London? Oder einfach bessere,billigere, zuverlässigere gesundheitliche Betreuung füralle?
  أهي الشيوعية في تورنتو ولندن إذن؟ أم أن الأمر أفضل وأكثربساطة: نظام رعاية صحية أرخص وأكثر جدارة بالثقة بالنسبةللجميع؟
• Eine zentrale Quelle dieser Unruhe ist Tahirul Qadri, einin Toronto wohnhafter muslimischer Geistlicher, der Anfang in Lahore eintraf.
  وأحد المصادر الأساسي لهذه الاضطرابات هو محمد طاهر القادري،رجل الدين المسلم المقيم في تورنتو والذي وصل إلى لاهور في أوائلديسمبر.
• In Toronto sind Zigaretten mit einem Steuersatz von 80 %belegt, in Peking oder Delhi liegt dieser Wert jedoch unter 30%.
  فالضريبة على التبغ في تورنتو تبلغ 80% تقريباً من سعره فيالشارع، إلا أن نفس الضريبة في بكين أو دلهي أقل من 30%.
• TORONTO – Die historische Reform des US-amerikanischen Gesundheitswesens, der Affordable Care Act, von Gegnern als„ Obamacare“ verschmäht, liegt dem Obersten US- Gerichtshof zur Entscheidung vor, und das ist Anlass genug, daran zu erinnern, dassdie Anzahl der Amerikaner ohne Krankenversicherung 2010, in dem Jahr, in dem das Gesetz erlassen wurde, ein Rekordhocherreichte.
  تورنتو ــ مع استعداد المحكمة العليا في الولايات المتحدةللبدء في دراسة قانون الرعاية الميسورة التكلفة (إصلاح الرعاية الصحيةالتاريخي الذي سخر منه الخصوم فأطلقوا عليه وصف "أوباما كير")، فمنالجدير بالملاحظة أن عدد الأميركيين المحرومين من التأمين الصحي بلغأعلى مستوياته على الإطلاق في عام 2010، أي في نفس عام صدورالقانون.
• CHICAGO: Auf ihrer letzten Sitzung in Toronto in diesem Frühjahr erzielten die G20 über eines Einigkeit: dass sie sichnicht einigen konnten.
  شيكاغو ـ في اجتماعها الأخير الذي استضافته تورنتو في ربيعهذا العام، اتفق أعضاء مجموعة العشرين على أن يختلفوا.
• Der G20- Gipfel im Juni in Toronto macht dabei, auch wenndort nicht sonderlich viel zum Handel geäußert wurde, keine Ausnahme.
  ومن الواضح أن قمة مجموعة العشرين التي استضافتها تورنتو فيشهر يونيو/حزيران لم تتراجع عن ذلك الحرص.
• Allerdings befinden sich die G-20 auch noch immer im Aufbau– und wie der jüngste Gipfel in Toronto zeigte, liegt noch eingutes Stück Arbeit vor ihnen.
  ولكن مجموعة العشرين تظل إلى حد كبير بمثابة عمل دائر لميكتمل بعد ـ وهو عمل يحتاج إلى الكثير من الجهد حتى يتسنى له إحرازالنجاح، كما أظهرت القمة الأخيرة للمجموعة، والتي استضافتهاتورنتو.
• Allerdings hinterließen die vagen Übereinkünfte auf dem Gipfel in Toronto im Juni einen bitteren Nachgeschmack bei den Spitzenpolitikern.
  ولكن غموض الاتفاقات التي تم التوصل إليها في إطار قمة تورنتوفي يونيو/حزيران تركت القادة السياسيين وفي حلوقهم غُصة.
• Die Not der Menschen erfordert diese Anstrengungen unddaran fehlte es in Toronto.
  إن معاناة الناس تفرض علينا بذل هذا الجهد، وهو ما كان غائباًعن تورنتو.
• Kurz vor dem jüngsten G-20- Treffen in Toronto hat Chinaeinen Plan angekündigt, mit dem eine bescheidene Aufwertung des Renminbi möglich wäre, doch sind einige amerikanische Kongressmitglieder nicht davon überzeugt und drohen damit, die Zölle für chinesische Waren anzuheben.
  قبل اجتماع مجموعة العشرين الأخير في تورنتو، أعلنت الصين عنصيغة من شأنها أن تسمح بارتفاع متواضع لقيمة الرنمينبي، ولكن بعضأعضاء الكونجرس الأميركيين ظلوا على عدم اقتناعهم، وهددوا بزيادةالرسوم الجمركية على السلع الصينية.