der Geschmack [pl. Geschmäcke ; Geschmäcker]
طَعْم [ج. أطعمة]
esempi
  • Was ist der Geschmack dieses Essens?
    ما هو طعم هذا الطعام؟
  • Mir gefällt der Geschmack von Schokolade sehr.
    أنا أحب طعم الشوكولاتة كثيرًا.
  • Der Geschmack des Weines verändert sich mit der Zeit.
    يتغير طعم النبيذ بمرور الوقت.
  • Jedes Land hat seinen eigenen kulinarischen Geschmack.
    لكل بلد طعم طهيه الخاص.
  • Der Geschmack dieses Kaffees ist wirklich einzigartig.
    طعم هذا القهوة حقا فريد من نوعه.
  • Nicht, weil sie so schwach waren, sie waren für den Geschmack der Regierung eher zu stark: Das Parlament allein erlässt in Kuweit Gesetze, es bestimmt, wie hoch die Apanage des Emirs ist, es hat das Recht, Minister vorzuladen und zu entlassen, wovon es auch ausgiebig Gebrauch macht.
    للبرلمان وحده الحق في سن القوانين في الكويت، وهو الذي يحدد حصة الأمير من الثروة، ويحق له أن يستدعي الوزراء لمحاكمتهم، بل ويحق له كذلك أن يعزلهم، الأمر الذي يستغله البرلمان.
  • So fanden die Menschen anfangs keinen Geschmack an bestimmten Worten wie z. B. hātif (Telefon), ħāsūb (Computer), ħāsib (Rechner), ħāwia (Containerschiff) und maţwiyāt (Broschüren), aber durch ständige Wiederholungen sind sie ihnen geläufig geworden.
    فمثلا عندما ظهرت كلمات مثل ‘هاتف وحاسوب وحاسب وحواسيب وحاوية ومطويات’ لم يستسغها الناس، والآن ومع كثرة تداولها، أصبحت مألوفة.
  • Unter dem Motto "Ishraqa almanya" (deutsches Strahlen/Leuchten) wurden am 24. und 25. März die Deutschen Kulturwochen in Ägypten eröffnet, die im Kontext der deutscharabischen Kulturinitiative "Netzwerke des Vertrauens" 2009 stattfinden. Die Botschaft Kairo und das Goethe-Institut Ägypten haben in Kooperation mit weiteren deutschen Kulturmittlern und ägyptischen Partnern ein Programm aus Musik, Tanz, Film, Ausstellungen und Vorträgen zusammengestellt, das so vielfältig wie das moderne Deutschland ist und bis zum 14. Mai in Kairo, Alexandria und Assiut für jeden Geschmack etwas bereithalten sollte.
    تحت هذا الشعار تم افتتاح الأسابيع الثقافية الألمانية في مصر في يومي 24 و 25 مارس/ آذار والتي تُجرى عام 2009 في سياق المبادرة الثقافية الألمانية العربية، وقد أعدت السفارة الألمانية بالقاهرة ومعهد جوته في مصر بالتعاون مع هيئات ثقافية ألمانية أخرى برنامجاً من الموسيقى والرقص والأفلام والمعارض والمحاضرات، مما يعكس التنوع الثقافي الذي تتسم به ألمانيا الحديثة ويستمر هذا البرنامج المعد لإرضاء كافة الأذواق حتى 14 مايو/ آيار في القاهرة والإسكندرية وأسيوط.
  • In einem säkularen Land, das keine Vorbilder kennt und keinen Sinn für Wahrheit, verschafft der Islam den meisten Gläubigen Gemütsruhe und bietet ihnen einen moralischen Kompass. Islam ist eine Erfahrung, ein Geschmack, ein Aroma."
    "إنَّ الإسلام في بلد علماني لا يعرف أمثلة يقتدى بها ولا يوجد لديه إحساس بالحقيقة، يوفِّر لمعظم المتديِّنين الطمأنينة والراحة النفسية كما يقدِّم لهم التوجيه الأخلاقي. فالإسلام تجربة وذوق ونكهة".
  • Aber auch Aktivisten der Antirassismusfront, von denen sich einige seit Tagen die Hände reiben, weil Heye nach ihrem Geschmack mit den richtigen Worten das richtige Thema auf die Agenda setzte, sollten einen Moment innehalten.
    ينبغي كذلك على الناشطين في جبهة مكافحة العنصرية أن يتريثوا ويطرحوا هم أيضا أسئلة على أنفسهم، علما بأن الفرحة سادتهم لكون الناطق الرسمي السابق هايه قد استخدم كلمات تتوافق مع تصوراتهم عارضا الخطاب المناسب في رأيهم وواضعه على الأجندة السياسية الراهنة.
  • Der Leiter der Abteilung “Außenwirtschaft und Marketing” bei der Kammer, Samar Esmat, erklärte in einem Gespräch mit Qantara, dass Deutschland diese Akademie aus Interesse am Import von Obst, Gemüse und Kräutern aus Ägypten aufgrund der geographischen Nähe, der Niedriglöhne und des besonderen Geschmacks der landwirtschaftlichen Produkte unterstütze.
    سمر عصمت رئيس قسم التجارة الخارجية والتسويق بالغرفة الألمانية أكدت في حوار لقنطرة أن ألمانيا شيدت هذه الأكاديمية لاهتمامها في استيراد الخضروات والفاكهة والأعشاب من مصر لكونها قريبة ولرخص العمالة بها وللطعم المتميز لمنتجاتها الزراعية.
  • Gott ist es, der Gärten mit und ohne Spaliere entstehen läßt, desgleichen Dattelpalmen und Pflanzen mit Früchten, die (in Farbe, Geschmack, Form und Duft) vielfältig sind, Oliven- und Granatapfelbäume, die sich teils ähneln, teils voneinander abheben. Eßt von den Früchten, wenn sie reif sind und entrichtet die Pflichtabgaben am Erntetag. Dabei dürft ihr nichts verschwenden, denn Gott liebt Verschwender nicht.
    وهو الذي أنشأ جنات معروشات وغير معروشات والنخل والزرع مختلفا أكله والزيتون والرمان متشابها وغير متشابه كلوا من ثمره إذا أثمر وآتوا حقه يوم حصاده ولا تسرفوا إنه لا يحب المسرفين
  • Auf der Erde gibt es Gebiete, die nebeneinander liegen und doch verschieden sind. Und es gibt Gärten mit Reben, Getreide und ein- oder zweistämmigen Palmen, die vom gleichen Wasser versorgt werden. Und doch ziehen Wir die eine Frucht der anderen im Geschmack vor. Darin liegen Zeichen für Menschen, die sich des Verstandes bedienen.
    وفي الأرض قطع متجاورات وجنات من أعناب وزرع ونخيل صنوان وغير صنوان يسقى بماء واحد ونفضل بعضها على بعض في الأكل إن في ذلك لآيات لقوم يعقلون
  • Das Gleichnis des Paradieses, das den Gottesfürchtigen versprochen wurde, ist das eines Gartens mit Wasserläufen, deren Wasser frisch ist und nie verdirbt, mit Strömen von Milch, die sich niemals im Geschmack verändert, mit Strömen von Wein, köstlich für die Trinkenden, und mit Strömen von Honig, deren Honig fein gereinigt ist. Dort haben sie Früchte aller Art und Vergebung von ihrem Herrn. Sind die Bewohner des Paradiesgartens den Bewohnern der Hölle gleich, die dort ewig bleiben werden und wo sie siedendes Höllenwasser zu trinken bekommen, das ihre Eingeweide zerreißt?
    مثل الجنة التي وعد المتقون فيها أنهار من ماء غير آسن وأنهار من لبن لم يتغير طعمه وأنهار من خمر لذة للشاربين وأنهار من عسل مصفّى ولهم فيها من كل الثمرات ومغفرة من ربهم كمن هو خالد في النار وسقوا ماء حميما فقطع أمعاءهم
  • Nach acht Jahren unter internationaler Verwaltung ist diealbanische Bevölkerungsmehrheit des Kosovo auf den Geschmack der Freiheit gekommen und strebt nun nach völliger Unabhängigkeit.
    بعد ثمانية أعوام من الخضوع للإدارة الدولية تذوقت الأغلبيةالألبانية في كوسوفو طعم الحرية وباتت متلهفة إلى الاستقلالالكامل.
Sinonimi
  • Allüre, Auffassungssache, Faible, Fimmel, Flitz, Geschmackssache, Vorliebe,
    أكل ، تغذّى ، اغتذى ، اقتات ، ذاق ، تطعّم ، تذوّق ، مذاق ، نكهة ، حلاوة
Sinonimi
  • Interesse, Kultur, Freude, Lust, Stil, Geschmack, Resonanz, Sympathie, Echo, Gefallen
Esempi
  • Nachdem sie zunächst der Errichtung der Kontrollbehörde OPCW zustimmten, sorgten sie im Vorjahr für die Absetzung des brasilianischen OPCW-Chefs José Bustani, weil er nach Washingtons Geschmack zu viele Inspektoren in die USA schickte., Gregor Gysi und André Brie ausmacht, gegen die sich aber auch der neue Vorstand nach dem Geschmack der Unterzeichner nicht ausreichend wehrt., Weil sein herzhaft würziger Geschmack an frische Nüsse erinnert, wird er gern mit Walnüssen serviert., Besonders geschätzt sind die langsam wachsenden Sorten mit dunkelgrünen Blättern, die sich durch ihren herzhaften Geschmack auszeichnen., Das Wohnumfeld soll nach dem Geschmack des Bewohners eingerichtet sein., Aufgrund der Hundeversuche von Nobelpreisträger Iwan Petrowitsch Pawlow galt lange als gesichert, dass süßer Geschmack alleine ausreicht, den Körper auf Zuckernachschub vorzubereiten., In letzter Zeit stapelten sich immer häufiger Bücher auf seinem Schreibtisch, die den kultivierten Geschmack seiner Hörer nicht nur zu trüben, sondern sogar zu vernichten drohten., Man müsse auch mitteilen, wie es den Geschmack eines gebildeten Menschen zu beglücken verstünde., Möglichst viele Inspektoren, die zu ungewöhnlichen Zeiten an ungewohnten Orten im Irak auftauchen und die Irakis zu Provokationen herausfordern, etwa dazu, ihnen den Weg zu verstellen, wäre dieser Lesart zufolge ganz nach dem Geschmack der USA-Regierung., Er ist verbunden mit der Erinnerung an den Geschmack von Tränen, die erstickende Wirkung trockener Kartoffeln und die Schwellfähigkeit harmlos scheinender Substanzen, sobald diese die Mundschleimhaut erreichten.
leftNeighbours
  • jeden Geschmack, guten Geschmack, nach dem Geschmack, jedermanns Geschmack, schlechten Geschmack, gutem Geschmack, bitteren Geschmack, schalen Geschmack, meinen Geschmack, eigenem Geschmack
rightNeighbours
  • Geschmack auf der Zunge, Geschmack etwas, Geschmack abgewinnen, Geschmack bewiesen, Geschmack abzugewinnen, Geschmack angepaßt, Geschmack verleiht, Geschmack Geruch, Geschmack verleihen, Geschmack verschiedener Meinung sein
wordforms
  • Geschmack, Geschmacks, Geschmäcker, Geschmackes, Geschmäcke, Geschmäcken