das Projekt [pl. Projekte]
مَشْرُوعٌ [ج. مشروعات]
esempi
  • Ich werde ein neues Projekt starten
    سأبدأ مشروعًا جديدًا
  • Das Projekt wurde erfolgreich abgeschlossen
    تم إنجاز المشروع بنجاح
  • Wir arbeiten gemeinsam an diesem Projekt
    نحن نعمل معًا على هذا المشروع
  • Das Projekt hat mehr Zeit benötigt als erwartet
    احتاج المشروع إلى مزيد من الوقت مما كان متوقعًا
  • Er ist der Leiter dieses Projekts
    هو رئيس هذا المشروع
  • Die Integration der nach Europa eingewanderten Muslime sei längst kein Projekt mehr, sondern Realität, so Tariq Ramadan.
    يعتقد طارق رمضان بأن قضية دمج المسلمين المهاجرين إلى أوروبا لم تعد منذ زمن مجرد خطة، بل واقعاً.
  • Europa braucht die Einwanderer. Es kann sich seinen Lebensstandard ohne sie nicht leisten. Also muss es mit ihnen leben. Europa muss begreifen, dass die Integration der Muslime kein Projekt mehr ist, sondern Realität.
    إن أوروبا بحاجة إلى المهاجرين ولا يمكنها بدونهم أن تحافظ على مستوى معيشتها، لذا على أوروبا أن تتعايش معهم وعلى أوروبا كذلك أن تدرك أن إدماج المسلمين لم يعد مجرد مشرع، بل أصبح واقعاً.
  • Die SPD hatte die Angelegenheit ohnehin schon zu einem industriepolitischen Projekt umgedeutet und - da es sich um ein Gemeinschaftsunternehmen mit Amerika und Italien handelt - dessen Bedeutung für die transatlantischen Beziehungen hervorgehoben.
    لقد اعتبر الحزب الديموقراطي الاشتراكي هذا المشروع مشروعا صناعيا سياسيا، وأكد على أهميته في العلاقات بين جانبي الأطلسي، لأن الأمر فيه يدور حول مشروع مشترك مع الولايات المتحدة الأمريكية وإيطاليا.
  • Er hatte das Projekt einer Gasleitung von Russland durch die Ostsee nach Deutschland ohne Rücksicht auf EU-Partner betrieben und auf eine Weise forciert, die durch Schröders Übernahme des Aufsichtsratsvorsitzes im Betreiberkonsortium eine fragwürdige Fortsetzung fand.
    لقد نفّذ (شرودر) مشروع مدّ أنبوب الغاز من روسيا إلى ألمانيا عبر بحر البلطيق دون أن يضع الشركاء في الاتحاد الأوربي بنظر الاعتبار ثم استمر هذا الموضوع على نحو يثير الشكّ بعد أن قبل شرورد منصِب رئيس مجلس الإدارة في شركة (غازبروم) المعنية بالأمر.
  • Während 22% die Anwendung der englischen Sprache in den Vorlesungen, 32% in den Unterrichtsbüchern, 33% in den Projekten und 44% in den Prüfungen bevorzugen.
    في حين يفضل 22% منهم استخدام اللغة الإنجليزية في إلقاء المحاضرات، و32% يفضلون استخدامها في الكتب المقررة، و33% في كتابة المشاريع، و44% في الاختبارات.
  • Rund 120 Jahre nach der Erfindung des Automobils sei es allmählich an der Zeit, ein fundamental neues Vehikel für den individuellen Transport zu nutzen. So ungefähr lässt sich die Motivation zusammenfassen, mit der Peter Maskus sein Projekt Acabion vorantreibt.
    حان الوقت بعد 120 سنة على اختراع السيارات لاستخدام وسيلة نقل مختلفة كلياً للنقل الشخصي. هكذا يمكننا تقريباً تلخيص هذا الحماس الذي يتابع به بيتر ماسكوس مشروعه.
  • Neben humanitären Hilfsleistungen fördert das Auswärtige Amt auch Projekte der Katastrophenvorsorge, um die Auswirkungen solcher Ereignisse zu mildern.
    وفضلاً عن تقديم المساعدات الإنسانية تدعم وزارة الخارجية الألمانية أيضاً مشاريع في مجال مواجهة الكوارث لتقليل التأثيرات الناجمة عن تلك الأحداث.
  • Im Rahmen der geförderten Projekte werden daher insbesondere der Gesundheitssektor, aber auch die Versorgung der Flüchtlinge mit Nahrungsmitteln und Haushaltsgegenständen unterstützt.
    وعلى ذلك سيتم في إطار المشاريع المدعومة تقديم الدعم على وجه الخصوص للقطاع الصحي وكذلك توفير المواد الغذائية والمستلزمات المنزلية للاجئين.
  • Deutschland stellt Afghanistan für die Reform der Grenzpolizei erfahrene Experten zur Seite. Sie initiieren und koordinieren Projekte zur Unterstützung der Polizei und führen Ausbildungsmaßnahmen durch.
    من أجل عملية إصلاح شرطة حرس الحدود توفر ألمانيا لأفغانستان خبراء واسعي الخبرة يقومون ببدء المشاريع وتنسيقها من أجل دعم الشرطة، كما يقومون بتنفيذ برامج التدريب.
  • Das Auswärtige Amt unterstützt Projekte, einzelne Länder oder Regionen "minenfrei" zu machen - zum Beispiel im Libanon.
    ومن جانبها تدعم وزارة الخارجية الألمانية فرادى الدول والمناطق في إزالة الألغام، مثل لبنان.
Sinonimi
  • حلال ، مُباح ، مُستباح
Sinonimi
  • Arbeit, Programm, Projekt, Bau, Idee, Konzept, Studie, Vorschlag, Modell, Plan
Esempi
  • Kunst darf man nicht ausdiskutieren, sonst wird kein Projekt realisiert", sagte der 49-jährige Architekt., Teherani, der Hamburg mit zahlreichen preisgekrönten Gebäuden bebaute, warnte unterdessen vor einer öffentlichen Debatte, die das Projekt zerreden würde., Das Projekt sei "eine einmalige Chance, dass Hamburg auf sich aufmerksam machen kann", sagte der renommierte Architekt Hadi Teherani am Freitag., Als einziges neues Projekt sei die dauerhafte Ausweitung der Sendezeit des Kinderkanals bis 21 Uhr geplant., Und das Nahostquartett USA, Russland, EU und UN hat nun das ambitionierteste Projekt zur Beendigung des Konflikts seit dem im Terror kollabierten Oslo-Prozess vorgestellt., Besser könnte man das Spannungsverhältnis kaum beschreiben, im dem sich das Projekt befindet., Das Fahndungsplakat kündigt das wohl ungewöhnlichste Projekt des Wiener Theaterfrühlings an., Den Klagen aus Gesellschaft und Politik, dass die FU im damaligen West-Berlin einen Staat im Staate bildete, trat er mit dem Projekt der Berlin-Forschung entgegen., Den Bogen zu diesen kleinen Anfängen schlägt das Projekt der neunziger Jahre, in dem mit Kennziffern und einem Vergleich der Kostenstrukturen die Wirtschaftlichkeit der Hochschule auf den Prüfstand gestellt werden sollte., Immerhin verdankt sich das Projekt Petersburg dem Modernisierungsfuror eines russischen Avantgarde-Zaren.
leftNeighbours
  • das Projekt, an dem Projekt, dieses Projekt, teure Projekt, gegen das Projekt, solches Projekt, ehrgeizige Projekt, gemeinsames Projekt, einmaliges Projekt, nächstes Projekt
rightNeighbours
  • Projekt Ruhr, Projekt Zeitung, Projekt beteiligt, Projekt beteiligen, Projekt Weltethos, Projekt beteiligten, Projekt realisiert, Projekt Absolute Mehrheit, Projekt Verkehrsbau, Projekt Findelbaby
wordforms
  • Projekt, Projekte, Projekts, Projekten, Projektes