esempi

• Der ökonomische Zustand des Landes verbessert sich.
  تحسن الحالة الاقتصادية للبلاد.
• Er hat einen ökonomischen Hintergrund.
  لديه خلفية اقتصادية.
• Ich studiere ökonomische Wissenschaften an der Universität.
  أدرس العلوم الاقتصادية في الجامعة.
• Diese Politik ist aus ökonomischer Sicht nicht tragfähig.
  هذه السياسة ليست مستدامة من الناحية الاقتصادية.
• Ökonomische Prognosen deuten auf ein stärkeres Wachstum hin.
  تشير التوقعات الاقتصادية إلى نمو أقوى.
• Der Bundespräsident hat gestern erneut bewiesen: Von Wirtschaft und ökonomischen Zusammenhängen versteht er etwas.
  أثبت رئيس الدولة أمس من جديد أنه يفهم شيئا في الاقتصاد وفي العلاقات الاقتصادية.
• Zivilgesellschaften brauchen geschützte Räume, um in Diktaturen zu wachsen. Politischer und ökonomischer Druck helfen.
  ومجموعات المجتمع المدني بحاجة إلى فضاءات محمية للنمو داخل الديكتاتوريات، والضغوط السياسية والاقتصادية تساعد هنا.
• Bei der Festigung der ökonomischen Grundlagen geht es prinzipiell um die Befriedigung der Bedürfnisse des Menschen während seines Reife- und Entwicklungsprozesses, aber nicht, wie bei den anderen ökonomischen Systemen, um Zentralisierung und Akkumulation des Kapitals oder um Profitsucht, zumal die materialistischen Schulen die Wirtschaft als Selbstzweck betrachten, was auf dem Wege zur Entwicklung als Faktor der Zerstörung, Korruption und Verderbnis wirkt.
  إن الأصل في مجال ترسيخ الأسس الاقتصادية هو سد حاجات الإنسان في مسير تكامله ورقيه ، لا كما في سائر النظم الاقتصادية التي ترمي إلى تجميع الثروة و زيادة الربح . إذ أن الاقتصاد في المذاهب المادية هدف بحد ذاته ولهذا السبب يعتبر الاقتصاد في مراحل النمو عامل تخريب و فساد وانحطاط ( في هذه المذاهب ).
• Die gesamte Bevölkerung an der Gestaltung ihres eigenen politischen, ökonomischen, sozialen und kulturellen Schicksals zu beteiligen.
  إسهام عامة الناس في تقرير مصيرهم السياسي و الاقتصادي و الاجتماعي و الثقافي .
• Weil sich ökonomische und politische Gewichte in der Welt verschieben, können wir unsere westlichen Werte immer weniger als selbstverständlich voraussetzen. Vielmehr müssen wir für sie werben. Brücken bauen. Gegenseitiges Verständnis erzeugen.
  ونظرا لان الموازين الاقتصادية والسياسية في العالم آخذه في التغير فإننا لا يمكننا أن ننطلق دائما من بديهية قيمنا الغربية، بل علينا أن نسعى للترويج إليها وإلى مد الجسور وإلى تحقيق التفاهم المتبادل.
• In diesem Jahr wird die Bundesrepublik 60 Jahre alt. Deutschland hat sich in den vergangenen sechs Jahrzehnten zu einem weltoffenen Land entwickelt. Es nimmt ökonomisch einen Spitzenplatz in der Welt ein. Die Vielfalt der Menschen und Kulturen wird hoch geschätzt. Das ist nicht zuletzt den Millionen Männern und Frauen zu verdanken, die aus dem Ausland als Arbeitskräfte zu uns gekommen sind.
  في هذا العام ستبلغ ألمانيا الاتحادية 60 سنة، إنها ألمانيا التي طورت من نفسها في العقود الستة الماضية لتكون بلداً منفتحاً على العالم، كما أنها تحتل اقتصاديا مكانة عالمية مرموقة، هذا إلى جانب التقدير رفيع المستوى لتنوع الأشخاص والثقافات بها، ولا ننسى ملايين الرجال والنساء الذين قدموا إلينا من الخارج كقوى عاملة.
• In dem Masterkurs studieren die Afghanen dann zusammen mit Kommilitonen aus der ganzen Welt und diskutieren politische, ökonomische und verwaltungswissenschaftliche Themen – von der Außenpolitikanalyse über die Entwicklungszusammenarbeit bis zu den internationalen Wirtschaftsbeziehungen.
  يدرس الطلاب الأفغان في دورات دراسة الماجستير مع زملاؤهم من كافة أرجاء العالم، كما يمكنهم مناقشة موضوعات سياسية واقتصادية وموضوعات متعلقة بعلم الإدارة من تحليل السياسة الخارجية مروراً بالتعاون الإنمائي وصولاً إلى العلاقات الاقتصادية الدولية.
• Frankreich hat damit seine lange relativ führende ökonomische Rolle in dem nordafrikanischen Land aufgegeben.
  وبذلك تخلت فرنسا عن دورها الاقتصادي الرائد الذي لعبته لفترة طويلة في هذا البلد.
• Diese Mittelschicht entstand damals durch die Privatisierungen in der Wirtschaft und durch ökonomische Reformen nach dem Ende des Iran-Irak-Krieges.
  وفي تلك الفترة نشأت هذه الطبقة من خلال خصخصة الاقتصاد ومن خلال الإصلاحات الاقتصادية بعد نهاية الحرب العراقية الإيرانية.
• Die ökonomische Modernisierung führte zum Erstarken zivilgesellschaftlicher Elemente und spiegelte die Werte und das Lebensgefühl der wachsenden Mittelschicht wider.
  والتحديث الاقتصادي أدَّى إلى تقوية عناصر المجتمع المدني وكان يعكس قيم الطبقة الوسطى الناشئة ونمط حياتها.

Sinonimi

• wirtschaftlich | sparsam

Sinonimi

• genau, finanziell, wirtschaftlich, überlegt, sorgfältig, ökonomisch, sparsam, kommerziell, rentabel, geschäftlich

Esempi

• In Amerika war die Deregulierung zu hundert Prozent ökonomisch begründet, in England politisch., Was den Kontrast in der Gegenwart angeht, so bot der Kalte Krieg den westlichen Demokratien die ungemein ergiebige Gelegenheit, sich unter Verweis auf die "andere Seite" selbst zu idealisieren, ökonomisch wie moralisch., Wer Anhänger des Verschwörungs- oder Manipulationsverdachts ist, der könnte den jährlichen Miss-Rummel in Venezuela als Versuch interpretieren, ein Land, das ökonomisch und politisch am Boden liegt, mit Bildern und Träumen zu beruhigen., Das könnte nicht nur ökonomisch, sondern auch kulturell ganz spannend werden., Hier werden die ökonomisch dynamischsten Zentren des 21. Jahrhunderts mit Sicherheit nicht zu finden sein, wahrscheinlich aber in China, und das nicht zuletzt aufgrund der systematischen Kontrolle demografischer Entwicklungen., "Er verliert den Willen, ökonomisch, physisch, politisch für seine Fabrik und die Kontrolle über sie zu kämpfen und wenn nötig, auf ihrer Schwelle zu sterben.", In Berlin treffen sie auf eine kulturelle Aufbruchstimmung, die metropolitane Selbstgewissheit suggeriert, aber auch überdeckt, da die Stadt und ihre Region ökonomisch und sozial eher ein ausgepowertes Entwicklungsgebiet sind., Sie bewegte sich zunächst um die Frage, wie aus verdinglichten, entfremdeten Menschen freie Subjekte werden, ökonomisch, psychisch, kulturell., Individuell ist beides ökonomisch, für die Gesellschaft jedoch ist es verheerend ineffizient, weil es zulasten der Lehrtätigkeit geht., Diese Kombination, seit 30 Jahren in der Entwicklung, ist ökologisch sinnvoll, doch bis heute ökonomisch ein Flop.

leftNeighbours

• Rein ökonomisch, rein ökonomisch, weder ökonomisch, politisch ökonomisch, Wehrmaterial ökonomisch, nicht nur ökonomisch, ökologisch ökonomisch, sowohl ökonomisch, Tagesstätten ökonomisch, Rüstungswettlauf ökonomisch

rightNeighbours

• ökonomisch sinnvoll, ökonomisch unsinnig, ökonomisch vertretbar, ökonomisch vernünftig, ökonomisch sinnvollen, ökonomisch sinnvolle, ökonomisch gesehen, ökonomisch betrachtet, ökonomisch unsinnigen, ökonomisch unsinnige

wordforms

• ökonomischen, ökonomische, ökonomisch, ökonomischer, ökonomisches, ökonomischem, ökonomischeren, ökonomischste, ökonomischsten, ökonomischere, ökonomischeres