esempi

• Jetzt ist Oskar Lafontaine wieder zum Machtfaktor geworden. Nicht nur, weil er die Stimmen der Unzufriedenen sammeln wird sondern auch, weil die Linken innerhalb der SPD dadurch noch stärker werden, als sie es sowieso schon sind.
  وبهذا يكتسب رئيس الحزب السابق، لافونتين مدا جديدا في تأثيره على الحزب، ليس فقط لأنه قد يحوز على أصوات الناقمين عليه، وإنما لأن شوكة الجناح اليساري داخل الحزب ستتقوى أكثر مما هي عليه الآن.
• Die Bundestagswahl wird zeigen, wer Lafontaine die Rolle eines Luthers der SPD abkauft.
  الانتخابات التشريعية المقبلة ستُظهر من هم أولئك الذين يصدقون لافونتين الذي يريد أن يبدو بمظهر مُصلحِ الحزب الاشتراكي الديموقراطي.
• Die bevorstehende Wahl in Nordrhein-Westfalen könnte die SPD endgültig wieder in ihre alten Bestandteile zerlegen.
  يمكن للانتخابات في ولاية فستفاليا أن تصب، من جديد، في مصلحة المكوناتِ القديمة للحزب الاشتراكي الديموقراطي.
• Wenn sich die Prognosen für den kommenden Sonntag bewahrheiten sollten, wird die SPD-Linke damit auftrumpfen, dass mit der Agenda 2010 keine Wahlen zu gewinnen seien.
  إذا صحت استطلاعات الرأي يومَ الأحد القادم، فإن ذلك سيؤكد وِجهةَ نظر الجناح اليساري بأنه لا يمكن للحزب الاشتراكي الديموقراطي أن ينجح في الانتخابات مع وجود أجندة 2010.
• Aber Müntefering ahnt auch, dass eine nochmalige Kehrtwende die SPD erst recht ins Abseits führen würde.
  إلاّ أنّ مونتيفيرنج يدرك، أيضا، أن ارتدادا آخرَ إلى الخلف سيقود الحزب إلى الخروج من دائرة المنافسة.
• Der Machterhalt der SPD in Nordrhein-Westfalen ist für den Bundeskanzler wichtiger als die Verpflichtung seine Kraft dem Wohle des deutschen Volkes zu widmen und Schaden von ihm zu wenden.
  إن بقاءَ نفوذِ الحزبِ الاشتراكي الديموقراطي في ولاية فستفاليا أهمُّ بكثير عند المستشار الألماني من الالتزام بتحقيق مصالح الشعب، ودرء الأضرار عنه.
• Nur so kann man Schröders duldsames Verhalten in der unseligen Antikapitalismusdebatte deuten, die SPD-Chef Franz Müntefering mit Interviewsprüchen anheizen möchte.
  وهذا ما يدل عليه موقفُه المتسامح في النقاش المشئوم حول مُناهضة الرأسمالية الذي يثيره رئيس الحزب الاشتراكي الديموقراطي Müntefering في الأحاديث الصحافية
• Die SPD hatte die Angelegenheit ohnehin schon zu einem industriepolitischen Projekt umgedeutet und - da es sich um ein Gemeinschaftsunternehmen mit Amerika und Italien handelt - dessen Bedeutung für die transatlantischen Beziehungen hervorgehoben.
  لقد اعتبر الحزب الديموقراطي الاشتراكي هذا المشروع مشروعا صناعيا سياسيا، وأكد على أهميته في العلاقات بين جانبي الأطلسي، لأن الأمر فيه يدور حول مشروع مشترك مع الولايات المتحدة الأمريكية وإيطاليا.
• Reichlich spät dämmert es einigen SPD-Ministern, was sie sich im Wahlkampf mit diesem Gesetzesmonstrum angetan haben.
  ويتوضح متأخرا لدى عدد من الوزراء الاشتراكيين ما فعلوه بهذا القانون الضخم خلال الحملات الانتخابية.
• Will die SPD das tatsächlich durchziehen?
  هل يريد الحزب الديموقراطي الاشتراكي فعلا الاستمرار؟

Esempi

• Die SPD liegt bei 35 (-1), die Grünen unverändert bei sechs Prozent., Die SPD fordert von Rüther und Biciste Entschädigung., Aus Thierses Mitteilung ging hervor, dass die SPD mit weiteren Sanktionen rechnen muss., Danach verliert die SPD zur Strafe das Doppelte des Betrags., Ergebnisse will die SPD schnellstmöglich vorlegen., Bundeskanzler Gerhard Schröder (SPD) nahm er ausdrücklich von dieser Kritik aus., Die drei Vizeposten der Lobbyorganisation wurden jeweils von CDU, CSU und SPD besetzt., Vor zwei Wochen hat er vor den gesamten Spitzenfunktionären die erste Probe abgeliefert, gegen die Konkurrenz massiv ausgeteilt und - für ihn ungewohnt - das "Wir"-Gefühl in der SPD gesucht., Am Montag dann besucht der Kanzler noch die Wahlkampfzentrale "Kampa" der SPD, um Harmonie zu demonstrieren., Damit versucht sich die SPD gegenüber der CDU abzugrenzen, die gegen Strafbefehle von Bundestagspräsident Wolfgang Thierse immer wieder meckerte und gerichtlich vorging.

leftNeighbours

• Bundeskanzler Gerhard Schröder SPD, Bundesfinanzminister Hans Eichel SPD, Finanzsenatorin Annette Fugmann-Heesing SPD, Bundesinnenminister Otto Schily SPD, Ministerpräsident Manfred Stolpe SPD, Stadtentwicklungssenator Peter Strieder SPD, Ingrid Stahmer SPD, Bundesarbeitsminister Walter Riester SPD, Bundestagspräsident Wolfgang Thierse SPD, Alwin Ziel SPD

rightNeighbours

• SPD PDS-Koalition, SPD Grüne, SPD CDU-Koalition, SPD lehnt, SPD FDP-Koalition, SPD PDS-Regierung, SPD fordert, SPD FDP-Regierung, SPD wie bisher, SPD ausgetreten

Notices

• Abk. von Sozialdemokratische Partei Deutschlands