esempi

• Er verbrachte viel Zeit damit, prosoziale Aktivitäten in der Gemeinschaft zu organisieren.
  أمضى الكثير من الوقت في تنظيم الأنشطة المؤيدة للمجتمع في الجماعة.
• Die Lehrer bemühen sich, prosoziales Verhalten bei ihren Schülern zu fördern.
  يحاول المعلمون تعزيز السلوك المؤيد للمجتمع بين طلابهم.
• Ich habe gelesen, dass Meditation dazu beitragen kann, prosoziale Emotionen zu erhöhen.
  قرأت أن التأمل يمكن أن يساهم في زيادة العواطف المؤيدة للمجتمع.
• Das Vorlesen von Geschichten mit prosozialen Botschaften kann Kindern helfen, Empathie zu entwickeln.
  قراءة القصص التي تحتوي على رسائل مؤيدة للمجتمع يمكن أن تساعد الأطفال على تطوير التعاطف.
• Es ist wichtig, dass Unternehmen prosoziale Maßnahmen in ihre Geschäftsstrategien einbeziehen.
  من المهم أن تدرج الشركات الإجراءات المؤيدة للمجتمع في استراتيجياتها التجارية.
• In den letzten Jahren haben neue Entwicklungen in der Evolutionsbiologie, Psychologie und Anthropologie zusammen mit der Entstehung neuer Fachgebiete, wie der Neuroökonomie, der sozialenund affektiven Neurowissenschaft und der kontemplativen Neurowissenschaft, gezeigt, dass Menschen durch prosoziale Präferenzen, wie Gerechtigkeit und die Sorge um das Wohl und die Rechte anderer, motiviert werden können.
  في السنوات الأخيرة، أظهرت التطورات على تخوم البيولوجياالتطورية، وعلم النفس، وعلم الإنسان، جنباً إلى جنب مع نشوء مجالاتجديدة مثل الاقتصاد العصبي، وعلم الأعصاب الاجتماعي والعاطفي، وعلمالأعصاب التأملي، أن البشر يمكن حثهم واستنهاضهم بدافع من الأفضلياتالاجتماعية، مثل العدل والحرص على رفاهية الآخرين أو حقوقهم.
• Das neue Forschungsgebiet der kontemplativen Neurowissenschaft hat erste Belege dafür erbracht, dass prosoziale Präferenzen und Motivation formbar sind.
  وقد بدأ فرع علم الأعصاب التأملي ينتج الأدلة على مرونةالتفضيلات الداعمة للمجتمع والتحفيز.
• Derartige Ergebnisse haben nun Forschungsgebiete wie dieexperimentelle Mikroökonomie und Neuroökonomie inspiriert, dieihrerseits angefangen haben, prosoziale Präferenzen in ihre Bezugsrahmen zur Entscheidungsfindung einzubeziehen.
  وقد بدأت مثل هذه النتائج في إلهام مجالات مثل الاقتصادالجزئي التجريبي والاقتصاد العصبي، والتي بدأت بدورها في دمج تفضيلاتداعمة للمجتمع في أطرها الخاصة بصنع القرار.