esempi

• Shiva ist eine wichtige Gottheit in der hinduistischen Religion.
  شيفا هو إله هام في الديانة الهندوسية.
• Shiva wird oft als der Zerstörer und Wiedergebärer betrachtet.
  غالبًا ما يُعتبر شيفا هو المدمر والمعيد للحياة.
• Shiva hat viele Darstellungen, darunter seine Form als Nataraja, der König des Tanzes.
  لدى شيفا العديد من الصور ، بما في ذلك صورته كناتاراجا ، ملك الرقص.
• Shiva gehört zur Trimurti, einer Dreifaltigkeit der übergeordneten Götter im Hinduismus.
  شيفا هو جزء من تريمورتي ، الثالوث الأعلى من الآلهة في الهندوسية.
• Shiva wird auch oft mit seiner Frau Parvati und seinen zwei Söhnen, Ganesha und Kartikeya, dargestellt.
  يتم أيضًا تصوير شيفا كثيرًا مع زوجته بارفاتي وابنيه غانيشا وكارتيكيا.
• Seit mehr als 15 Jahren regiert die rechtsradikale Hindu-Partei Shiv Sena, die "Armee des Gottes Shiva". Die Shiv Sena betrachtet die indischen Muslime als "fünfte Kolonne" ihres Erzfeindes Pakistan.
  ومنذ أكثر من 15 عاماً يحكم حزب شيف سينا الهندوسي اليميني المتطرف، أو ما يُسمى كذلك بـ"جيش الإله شيفا". ويعتبر حزب شيف سينا مسلمي الهند بمثابة "الطابور الخامس" لعدوه الأول باكستان.
• Die indische Umweltaktivistin und Regierungsberaterin Vandana Shiva hat Goldenen Reis als „ Scherz“ bezeichnet, der„ Hunger und Mangelernährung hervorbringt und nicht etwa eine Lösungherbeiführt.“
  ففي الهند، ذهب فاندانا شيفا الناشط البيئي ومستشار الحكومةإلى إطلاق وصف "الخدعة" التي "تعمل على خلق الجوع وسوء التغذية، ولاتكافحهما" على الأرز الذهبي.
• Eine weitverbreitete Geschichte, die noch immer von Vandana Shiva wiederholt wird, ist, dass gentechnisch veränderter Bt- Mais Monarchfalter tötet.
  والقصة الشائعة، التي لا يزال شيفا يرددها، هي أن الذرةالمعدلة وراثيا بنوع من البكتيريا العصوية تقتل الفراشاتالملكية.
• Deshalb brachte Shiva euch her.
  لهذا أرسلكم "شيفا" إلى هنا
• Wir beteten zu Shiva, uns Hilfe zu schicken, um den Stein zu finden.
  "صلينا إلى "شيفا كي يساعدنا في العثور على الحجر
• Shiva ließ euch vom Himmel fallen.
  لقد أنزلكم "شيفا" من السماء
• Er besteigt den Berg Kailasa, um Shiva zu treffen.
  يتسلق جبل كايلاسا ليلتقي شيفا ، الإله الهندوسي
• Das ist Shiva?
  أهذا شيفا؟
• Ich bete zu Shiva, dass er mich sterben lässt, aber ich sterbe nicht.
  أدعو الإله شيفا أن يميتني لكنني لا أموت
• Du hast Shiva verraten.
  !لقد خُنت شيفا