esempi

• Historismus ist ein kunsttheoretischer Begriff.
  التاريخانية هي مصطلح في نظرية الفن.
• Historismus repräsentiert eine historische Entwicklung in der Architektur.
  التاريخانية تمثل تطورًا تاريخيًا في الهندسة المعمارية.
• Historismus nimmt eine wichtige Rolle in der Literaturkritik ein.
  يحتل التاريخانية دورًا هامًا في نقد الأدب.
• Im Kommentar der Historismus sind die historischen Gegebenheiten nicht zu ignorieren.
  في تعليق التاريخانية لا ينبغي تجاهل القواعد التاريخية.
• Historismus ist eine Methode, die die Bedeutung der historischen Kontexte betont.
  التاريخانية هي طريقة تركز على أهمية السياقات التاريخية.
• Der aktuelle Ausstellungsrundgang präsentiert in dreißig Räumen Objekte von "Antike bis Historismus".
  عند القيام الآن بجولة في صالات المعرض الثلاثين يجد الزائر معروضات من "العصور العتيقة وصولاً إلى الحقبة التاريخية في القرن التاسع عشر".
• Doch selbst bei einem Publikum, das im Zeitalter des Historismus mit exotischen Bauformen vertraut war, blieben Kontroversen über die Errichtung orientalisch anmutender jüdischer Gotteshäuser nicht aus.
  ولكن حتى في ذلك العصر الذي كان فيه الجمهور معتاداً على تلك المباني المعمارية ذات العناصر الغرائبية تفجّر الجدل لدى تشييد معابد يهودية ذات طابع شرقي،
• Selbst im Zeitalter von Historismus und Orientalismus galten neoislamische Synagogen im Bewusstsein der Öffentlichkeit nie als deutsche Baugattung, obwohl sie baukünstlerisch den Spagat zwischen religiöser Eigenständigkeit der Juden und ihrem vorbehaltlosen Bekenntnis zum deutschen Vaterland symbolisierten.
  حتى في عصر التاريخانية والاستشراق لم تترسخ المعابد اليهودية المبنية وفق الطراز الإسلامي الحديث في وعي الرأي العام أبداً باعتبارها عمارة ألمانية، رغم أنها من الناحية المعمارية والفنية ترمز إلى التوازن بين الاستقلالية الدينية لليهود واندماجهم بلا قيد أو شرط في الوطن الألماني.