les exemples

• Bu , yalanlamakta olduğunuz hüküm günüdür !
  « هذا يوم الفصل » بين الخلائق « الذي كنتم به تكذبون » ويقال للملائكة .
• Haydi , yalanlamakta olduğunuz şeye gidin !
  « انطلقوا إلى ما كنتم به » من العذاب « تكذبون » .
• İşte , yalanlamakta olduğunuz Ateş budur .
  « هذه النار التي كنتم بها تكذبون » .
• Bu , yalanlamakta olduğunuz hüküm günüdür !
  فيقال لهم : هذا يوم القضاء بين الخلق بالعدل الذي كنتم تكذبون به في الدنيا وتنكرونه .
• Haydi , yalanlamakta olduğunuz şeye gidin !
  يقال للكافرين يوم القيامة : سيروا إلى عذاب جهنم الذي كنتم به تكذبون في الدنيا ، سيروا ، فاستظلوا بدخان جهنم يتفرع منه ثلاث قطع ، لا يُظِل ذلك الظل من حر ذلك اليوم ، ولا يدفع من حر اللهب شيئًا . إن جهنم تقذف من النار بشرر عظيم ، كل شرارة منه كالبناء المشيد في العِظم والارتفاع . كأن شرر جهنم المتطاير منها إبل سود يميل لونها إلى الصُّفْرة .
• İşte , yalanlamakta olduğunuz Ateş budur .
  يوم يُدْفَع هؤلاء المكذبون دفعًا بعنف ومَهانة إلى نار جهنم ، ويقال توبيخًا لهم : هذه هي النار التي كنتم بها تكذِّبون .
• En iyi yol ikazı yalanlamak.
  أفضل شيء أن نلتزم الحذر
• Bir hanımefendiyi yalanlamak istemem ama...
  --لو كان من اللائق معارضة سيدة
• Bak, elbette...kendimi yalanlamak istemem.
  هذا ما أخبرتني به
• Hayır , insan , ilerde olanı yalanlamak ister .
  « بل يريد الإنسان ليفجر » اللام زائدة ونصبه بأن مقدرة ، أي أن يكذب « أمامه » أي يوم القيامة ، دل عليه .