-
Oscureciendo la totalidad de la provincia canadiense
فصبغت المقاطعة الكندية بأكملها بالسواد
-
¿Son tramperos de las provincias canadienses?
"هل أنتم صيادين من المقاطعات "الكندية
-
En consecuencia, los proveedores provinciales de servicios de salud realizan la mayor parte de las pruebas de los aborígenes.
وتتولى حكومات المقاطعات الكندية مسؤولية إجراء اختبارات للكشف عن الإصابات بالإيدز، ولذا فإن معظم الاختبارات تجريها الجهات المقدمة لخدمات الرعاية الصحية في المقاطعات.
-
Ⴗ Manitoba tiene la tasa más elevada del país de personas a las que se les ha diagnosticado recientemente una insuficiencia renal terminal: 17,6 personas por cada 100.000 habitantes.
• مانيتوبا هي المقاطعة الكندية التي يوجد فيها أعلى معدل للأفراد المصابين وفقاً لتشخيص حديث بمرض كلوي متقدم، وهو 17.6 لكل 000 100 شخص.
-
De hecho, en 1989... ...la mayor parte de la provincia canadiense de Kebek... ...quedó a oscuras porque un transformador se dañó... ...por un evento solar.
في الحقيقة ، بعام 1989 معظم مقاطعة كيبيك الكندية قد أحلَكَت بسبب تعرض أحد المحولات
-
En cuanto a la sugerencia de que el hombre asuma la responsabilidad que le corresponde en la prostitución, la oradora indica que los países del Caribe deben considerar la posibilidad de seguir el ejemplo de las provincias del Canadá que han establecido “Escuelas para clientes de prostitutas”, donde se rehabilita a los hombres sorprendidos mientras hacían uso de los servicios de prostitutas.
وانتقلت إلى ما يُرتأى من أن المسؤولية عن البغاء يجب أن تُلقى على عاتق الرجال، فقالت إنه يجدر ببلدان منطقة البحر الكاريبي أن تقتدي بالمقاطعات الكندية التي أنشأت ”مدارس زبائن المومسات“ (Schools for Johns)، التي تسعى إلى تأهيل الرجال الذين يُلقى القبض عليهم وهم يستعملون المومسات.
-
En 2001, Quebec se había adherido al plan de acción sobre el cambio climático de la Conferencia de Gobernadores de Nueva Inglaterra y Primeros Ministros del Canadá Oriental, cuyo objetivo era reducir en un 10% para 2020 las emisiones de GEI regionales.
وفي عام 2001، انضمت مقاطعة كيبيك إلى خطة العمل المتعلقة بتغير المناخ المنبثقة عن مؤتمر حكام منطقة نيوإنغلاند ورؤساء وزراء المقاطعات الكندية الشرقية، هذه الخطة التي تهدف إلى خفض الانبعاثات الإقليمية من غازات الدفيئة بنسبة 10 في المائة بحلول عام 2020.
-
La financiación de los nuevos proyectos proviene de la segunda fase del Acuerdo en materia de vivienda asequible firmado entre el Canadá y la Columbia Británica.
والمصدر الأساسي لتمويل المشاريع الجديدة هو المرحلة الثانية من اتفاق الحكومة الكندية وحكومة مقاطعة كولومبيا البريطانية بشأن السكن اليسير التكلفة.
-
Como ya se señaló antes, la administración federal transfiere fondos a los Gobiernos provinciales y territoriales por medio del presupuesto social.
فكما ورد سالفاً في هذا التقرير، تقدم الحكومة الاتحادية التمويل إلى حكومات المقاطعات والأقاليم عبر البرنامج الكندي للتحويل من أجل الخدمات الاجتماعية.
-
De 1989 a 1994 fue, a su vez, Viceministra de Relaciones con el Consumidor y Asuntos Comerciales, Secretaria del Gabinete de la Oficina de Relaciones entre la Federación y las Provincias, Presidenta del Organismo Canadiense de Desarrollo Internacional y Viceministra de Transporte.
وشغلت في الفترة من عام 1989 إلى عام 1994 مناصب نائبة وزير شؤون المستهلكين والشركات، وأمينة ديوان المكتب الاتحادي للعلاقات بين المقاطعات، ورئيسة الوكالة الكندية للتنمية الدولية، ونائبة وزير النقل.