-
Si, quiero decir, es difícil no sentirse culpable, ya sabes, cuando es sobretodo culpa mía.
نعم,اعني,من الصعب عدم الشعور بالذنب تعرف,عندما يكون الامر بمجمله غلطتي
-
Quiero decir que, el no tomarlo, es una presunción de culpabilidad.
،بمعنى أنّه من خلال عدم التحدّث فإنّه إفتراض بالذنب
-
¿Entonces por qué te sientes culpable por no predecir el futuro?
لمَ قد تشعر بالذنب حيال عدم تنبؤك بالمستقبل؟
-
Así que, ¿por qué te sientes culpable de no predecir el futuro?
لمَ قد تشعر بالذنب حيال عدم تنبؤك بالمستقبل؟
-
"No es culpa tuya". Pero hasta el día de hoy creo que debí saber que eso pasaría.
لكنّني لازلتُ حتى يومنا هذا ، أحمل على .كاهلي ذنب عدم توقعي حدوث ذلك
-
En relación a la alegada violación del apartado g) del párrafo 3 del artículo 14, el autor sostiene que el derecho a no confesarse culpable no sólo significa que en el proceso dicha conducta quede prohibida, sino que tiene otras implicaciones.
5-2 وبصدد الانتهاك المزعوم للفقرة 3(ز) من المادة 14، يقول صاحب البلاغ إن حق كل شخص في عدم إرغامه على الاعتراف بالذنب ينطوي على آثار تتجاوز حظر القيام بذلك أثناء المحاكمة.
-
La ley dispone que habrán de examinarse de manera totalmente confidencial las circunstancias sociales de los menores antes de imponerles medidas correctivas, y que no se publicarán detalles ni fotografías de juicios de menores. La ley también dispone que los menores sólo serán enviados a reformatorios cuando hayan fracasado soluciones como el asesoramiento, la advertencia, la reprimenda o las sanciones de los padres.
واشترطت النُظم ضرورة دراسة قضايا الأحداث اجتماعياً قبل البت فيها ووضع التدابير الإصلاحية في سرية تامة مع عدم نشر جلسات المحاكمة أو صورها، وينص النظام على عدم اللجوء إلى توقيف الأحداث في دور الملاحظة إلا بعد استحالة الحلول الاجتماعية كالتوجيه أو النصح أو الزجر أو أخذ التعهدات على والديه، علماً بأن النظام لا يجيز تسجيل السوابق على الأحداث مهما تكررت الأفعال نفسها من الحدث، ويعمل دائماً على تخفيف الأحكام لأقصر مدة ممكنة ويحفز الحدث للسلوك السوي والتحصيل العلمي بالإفراج عنه حال تحسن سلوكه، وتقضي النُظم على عدم إكراههم بالاعتراف بأي ذنب ارتكبه حيث يتم استجوابه دون ضغوط وبمشاركة أخصائي اجتماعي.