À l'heure actuelle, l'âge d'admission des femmes à la pension d'État est fixé à 60 ans et à 65 ans pour les hommes.
سنالإحالةإليالتقاعد في الوقت الراهن هو 60 عاما للنساء و 65 للرجال.
L'âge de leur admission à la pension d'État s'établira entre 60 et 65 ans selon leur date de naissance;
وسيكون سنالإحالةإليالتقاعد بالنسبة لهن بين 60 و 65 ،بحسب تاريخ ميلادهن;
• Les femmes nées avant le 6 avril 1950 ne sont pas touchées et continueront de recevoir leur pension d'État à 60 ans;
• لن يطبق ذلك على النساء اللائي ولدن قبل نيسان/أبريل 1950 وسيظل سنالإحالةإليالتقاعد الرسمي بالنسبة لهن 60 عاما;
Les fonctionnaires âgés de 50 ans, admis à la retraite sur leur demande jouissent d'une bonification égale au nombre d'années nécessaires pour atteindre 55 ans d'âge qui est l'âge limite de mise à la retraite dans la plupart des services de la Fonction Publique.
فالموظفون الذين يبلغون من العمر 50 عاما، والذين يُسمح بتقاعدهم بناء على طلبهم، يستمتعون بمزايا إضافية تعادل عدد السنوات اللازمة لبلوغ سن 55 عاما، وهي السن المحدّد للإحالةإلىالتقاعد في غالبية دوائر الوظائف الحكومية.