les exemples

• Le calendrier que nous avons fixé aux tribunaux ne saurait être un viatique pour l'impunité.
  والواقع أن الجدول الزمني الذي حددناه للمحكمتين لا يمكن أن يؤدي إلى إفلات تلقائي من العقاب.
• Le calendrier que nous avons fixé aux Tribunaux ne saurait en aucun cas être un viatique pour l'impunité.
  ويجب تحت أي ظرف من الظروف ألا يشكل الجدول الزمني الذي حددناه إفلاتا تلقائيا من العقاب.
• Le calendrier fixé par la résolution 1503 (2003) ne saurait être en aucun cas un viatique pour l'impunité.
  إن الجدول الزمني الذي حدده القرار 1503 (2003) لا يجوز أن يسهل بأي حال الإفلات من العقاب.
• Je voudrais remercier tout particulièrement le représentant de la France qui a déclaré - fait très important - que cela « ne saurait être un viatique pour l'impunité ».
  وهل لي أن أختص بالشكر الجزيل ممثل فرنسا، الذي قال، في عبارة بالغة الأهمية، إنه لا يمكن السماح بإفلات ”تلقائي“ من العقاب.
• Il ressort des exposés faits par les experts autochtones que les connaissances traditionnelles autochtones, qui désignent la somme complexe des connaissances des savoir-faire, pratiques et modes d'expression culturels entretenus, utilisés et tissés par les collectivités locales et autochtones, sont au-delà d'un viatique quotidien pour celles-ci, une donnée fondamentale de leur spécificité et de leur autodétermination.
  أظهرت العروض التي قدمها خبراء الشعوب الأصلية أن المعارف التقليدية للشعوب الأصلية التي تشير إلى بِنْيات ونُظم المعارف والمدارك الفنية والممارسات والتعابير الثقافية التي كانت المجتمعات المحلية ومجتمعات الشعوب الأصلية، وما زالت، تستعملها وتُطورها، لا تُمثل مقوّمات الحياة اليومية لتلك المجتمعات فحسب، بل تُمثّل أيضا عنصرا رئيسيا لصون هوياتها ودعم تقريرها لمصيرها.
• Et j'ai déjà proposé un dialogue au sommet islamo-chrétien qui sera le premier pas vers le dialogue entre les peuples, car nous pensons que si les dirigeants se réunissent et lancent un grand appel à la tolérance comme viatique aux générations actuelles et aux générations futures, nous aurons fait un pas dans la compréhension entre les différentes religions.
  ولقد سبق لي أن اقترحت إجراء حوار إسلامي - مسيحي، من شأنه أن يكون خطوة أولى نحو حوار بين الشعوب. ونعتقد أنه إذا اجتمع قادة العالم معا وأصدروا نداء حقيقيا من أجل التسامح باعتباره إرثا من هذا الجيل للأجيال المقبلة، سنكون قد أخذنا خطوة إلى الأمام نحو التفاهم بين مختلف الأديان.