les exemples

• Cette disparité entre la réalité sociale des hommes et des femmes et les superstructures qui régissent cette réalité transparaît dans les faits suivants :
  ومن مظاهر التفاوت بين الواقع الاجتماعي للمرأة والرجل وبين البنى الفوقية التي تحكمه، نذكر ما يلي:
• Amendements au Règlement No 66. Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules de grande capacité pour le transport de personnes en ce qui concerne la résistance mécanique de leur superstructure.
  تعديلات اللائحة رقم 66: أحكام موحدة تتعلق بالموافقة على مركبات الركاب الكبيرة فيما يتصل بمتانة هيكلها العلوي.
• Les débats et les documents de la Commission de consolidation de la paix donnent à entendre que l'une des principales difficultés auxquelles la Commission se heurte consiste à prouver qu'elle n'est pas une superstructure superflue qui chapeaute les diverses parties prenantes et acteurs qui travaillent déjà sur le terrain.
  تشير مناقشات ووثائق لجنة بناء السلام إلى أن أحد أهم التحديات التي تواجهها هو إثبات أنها ليست بناءً فوقياً وزائداً ومفروضاً على الأطراف المعنية وأصحاب المصلحة الذين يعملون على أرض الواقع.
• En ne faisant pas appel de ce jugement honteux, les fonctionnaires du Département de la sécurité du territoire - superstructure dotée d'un budget de plusieurs millions de dollars, dont les agences disent avoir pour mission de protéger les citoyens des États-Unis contre les actes de terrorisme - ont donné leur bénédiction à la farce d'El Paso et viennent de confirmer l'installation définitive sur le territoire des États-Unis de celui qui est considéré, avec Orlando Bosch, comme l'un des deux terroristes les plus dangereux de notre hémisphère.
  فعدم الطعن في الحكم من جانب موظفي وزارة الأمن الوطني - وهي هيكل ضخم مزود بميزانية تقدر بملايين الدولارات وتدعي الوكالات التابعة له أن مهمتها حماية مواطني الولايات المتحدة من أعمال الإرهاب - هو تزكية للمهزلة التي جرت في مدينة إلباسو، وتأكيد للاستقرار النهائي في أراضي الولايات المتحدة الأمريكية لرجل يعتبر، مع أرلاندو بوش، أحد أخطر الإرهابيَين في نصف الكرة الغربي الذي نعيش فيه.