-
Ils ne doivent pas faire le jeu de projets nationalistes et diviseurs.
وينبغي ألا يكونوا أدوات في المخططات القومية والانقسامية.
-
Ma psychiatre, Sandy, m'a dit que ma mère était une diviseuse.
ساندي) طبيبتي النفسية) قالت أن أمي كانت مفرقة
-
Le Rapporteur spécial appelle également les États membres à promouvoir dans leurs politiques nationales le dialogue entre les cultures et les religions, et à éviter toute action, position ou déclaration fondée sur le concept diviseur du choc des civilisations.
كما أن الدول الأعضاء مدعوة أيضاً لأن تدمج، في سياساتها الوطنية، ضرورة تشجيع الحوار بين الثقافات والأديان، ولأن تتجنب تلك السياسات والمواقف والتصريحات التي تستلهم مفهوم صراع الحضارات الذي يؤدي إلى الفرقة والانقسام.
-
C'est là un argument diviseur, qui perd de vue le fait que ces deux organes sont guidés par des objectifs communs et qu'ils ont des fonctions complémentaires dans la réalisation de ces objectifs.
وهذه الحجة مثيرة للخلاف وتغفل عن الحقيقة المتمثلة في أن هذين الجهازين يسترشدان بأهداف مشتركة ويكمل بعضهما الآخر من الناحية العملية في السعي لبلوغ هذه الأهداف.