les exemples

• La tendance baissière du taux d'inflation s'est poursuivie, le taux atteignant une moyenne régionale de 7,4 % contre 8,5 % en 2003 et 12,1 % en 2002.
  وواصل معدل التضخم اتجاهه نحو الانخفاض فبلغ متوسطه 7.4 في المائة على صعيد المنطقة وذلك بالمقارنة بـ 8.5 في المائة في عام 2003 و12.1 في المائة في عام 2002.
• Les indices d'inflation ont augmenté durant certains mois de l'année et incité les autorités monétaires à relever les taux d'intérêt, mais les taux d'intérêt réels ont en général suivi une tendance baissière et ont même été négatifs dans certains cas.
  وبالرغم من أن أرقام التضخم القياسية قد ارتفعت بالفعل في بضعة أشهر من العام، مما حث السلطات النقدية للبلدان على زيادة أسعار الفائدة، فإن أسعار الفائدة الحقيقية أخذت، عموما، اتجاها نزوليا وكانت سلبية في الواقع في بعض الحالات.
• Au Mexique et en Amérique centrale, en revanche, les taux de change réels ont été plus stables; en fait, surtout en raison des événements au Mexique, ils ont suivi une tendance plutôt baissière en 2004, encore que cette tendance ait commencé à s'affaiblir durant le second semestre.
  ومن جهة أخرى، كانت أسعار الصرف الحقيقية في المكسيك وأمريكا الوسطى أكثر استقرارا؛ وأظهرت في واقع الأمر اتجاها نحو الانخفاض نوعا ما في عام 2004، خصوصا بسبب الأحداث التي شهدتها المكسيك، إلا أن هذا الاتجاه بدأ يضعف في النصف الثاني من العام.