-
Cette assertion est fausse.
إلا أن هذا الادعاء كاذب.
-
Cette assertion est complètement fausse.
وهذا غير صحيح على الإطلاق.
-
Ces deux assertions se contredisent.
هذا البيانين تناقض بعضها بعضا.
-
J'ai connaissance de cas - où cette assertion...
وأنا محيط بمثل ... هذه القضية وحالتها، وهذا الإتهام
-
Ces assertions sont totalement dénuées de fondement.
إن هذه التأكيدات لا أساس لها من الصحة على الإطلاق.
-
Il démontre cette assertion au moyen de statistiques.
وثمة إحصاءات تثبت هذا القول.
-
Une telle assertion est dénuée de tout fondement.
فهذا ادعاء باطل تماما.
-
A moins, bien sûr, que les assertions d’Alex soient invérifiables.
(إلا لو كانت تأكيدات (آليكس مخطأة
-
a) Contrairement aux assertions du Gouvernement, les activités de M. Choi n'étaient ni illégales, ni criminelles.
(أ) إن أنشطة السيد شوا لم تكن غير قانونية ولا جنائية، وذلك على عكس ما تدعيه الحكومة.
-
Permettez-moi de faire quelques observations sur certaines des assertions faites par le Représentant permanent.
واسمحوا لي الآن أن أعلق على بعض التوكيـدات التي ذكرها الممثل الدائم.