les exemples

• Pas très crédible sur le plan aérodynamique.
  لكن هذا لا يبدو ممكناً تبعاً للديناميكا الهوائيّة
• Pas très crédible sur le plan aérodynamique.
  و لكن من ناحية الديناميكة الهوائية .لايبدو صحيحاً
• Mais je suis plus profilé maintenant, plus aérodynamique.
  ،لكنّي أشعر بحال أفضل الآن .أشعر بانسيابية
• Pendant que les autres espèces migrent en formations aérodynamiques ou en V majestueux, il vole seul.
  بينما تقوم الأنواع الأُخرى بالهجرة في أسراب هوائيحركية أو على الشكل الرائع ـ(7)ـ فهي تُحلق بمفردها
• Un “véhicule aérospatial” pourrait donc être défini comme un objet aérospatial capable de voyager dans l'espace extra-atmosphérique et d'utiliser ses propriétés aérodynamiques lorsqu'il voyage dans l'espace aérien.
  ومن ثم يمكن أن تعرف "المركبة الفضائية الجوية" بأنها جسم فضائي جوي قادر على "الانتقال عبر" الفضاء الخارجي وعلى استخدام خواصه الأيرودينامية أثناء الانتقال عبر الفضاء الجوي.
• On peut définir un objet spatial comme un objet capable d'aller dans l'espace extra-atmosphérique et de se maintenir dans l'espace aérien grâce à ses capacités aérodynamiques.
  يمكن تعريف الجسم الفضائي الجوي بأنه جسم فضائي، من صنع الإنسان، قادر على الانتقال عبر الفضاء الخارجي أو البقاء فيه وعلى استخدام خواصه الأيرودينامية في الانتقال عبر المجال الجوي لغرض وحيد هو الوصول إلى الفضاء الخارجي أو العودة منه (وهو ما يمكن أن يطلق عليه المرور البريء، السريع والمتواصل بغرض عبور المجال الجوي وصولاً إلى الفضاء الخارجي أو عائدا منه).
• Non, cette définition est trop restreinte. Il existe des objets aérospatiaux dont les propriétés aérodynamiques ne sont pas suffisantes pour les maintenir dans l'espace aérien.
  الجواب هو لا لأنّ هذا التعريف ضيّق جدا، إذ توجد أجسام فضائية جوية لا تكفي خواصّها الأيرودينامية لبقائها في الفضاء الجوي.
• La séparation aérodynamique - La séparation aérodynamique ou procédé Becker consiste à faire passer à grande vitesse un mélange d'hexafluorure d'uranium et d'hydrogène ou d'hélium à travers une tuyère puis sur une surface courbe. Cela crée des forces centrifuges qui séparent les isotopes d'uranium 235U de ceux d'uranium 238U.
  الفصل الآيرودينامي - تشتمل التقنية المسماة تقنية بيكر على دفع خليط مؤلف من غاز سدادسي الفلوريد والهيدروجين أو الهيليوم من خلال فوهة نفاثة بسرعة عالية ثم دفعه، على سطح منحن ويتسبب ذلك في نشوء قوى طاردة مركزية تعمل على فصل اليورانيوم-235 عن اليورانيوم-238.
• Une distinction devrait être établie entre les objets qui ne peuvent être envoyés dans l'espace extra-atmosphérique qu'au moyen d'un dispositif de lancement, même s'ils reviennent sur Terre en utilisant les propriétés aérodynamiques d'un aéronef, et les objets qui décollent et atterrissent grâce à ces propriétés aérodynamiques.
  ينبغي التمييز بين جسم لا ينطلق إلى الفضاء الخارجي إلا بواسطة جهاز إطلاق، حتى ولو عاد إلى الأرض باستخدام الخواص الأيرودينامية للمركبات الجوية، وجسم ينطلق ويهبط على حد سواء باستخدام الخواص الأيرودينامية.
• Question 1. Peut-on définir un objet aérospatial comme un objet capable à la fois de voyager dans l'espace extra-atmosphérique et d'utiliser ses propriétés aérodynamiques pour se maintenir pendant un certain temps dans l'espace aérien?
  قدّمت الدول الأعضاء التالية ردودا على السؤال 1: أوكرانيا والبرتغال وتركيا ورواندا وفنلندا.