les exemples

• Un peu enjolivée, alors ?
  ربما مزخرفة قليلا ؟
• J'ai trouvé que c'était très enjolivé.
  .ظننت أنها ممتلئة بالتزيين
• Toutes les bonnes histoires méritent d'être enjolivées.
  .حسنا، كل القصص العظيمة تستحق بعض الزخرفة -
• Je n'ai pas l'envie de trop enjoliver.
  (فـيتيس) ... قدم رجُلك
• Et ils veulent enjoliver ça. Te traitent comme un gamin.
  يريدون ان يُنمقوا ذلك. أن يعاملوك كطفل
• Je ne vais pas enjoliver les choses et dire que notre relation était parfaite.
  انا لن الطف الأمور وأقول علاقتنا كانت جيدة لم تكن جيدة
• Mme Tsoumani (Grèce) déclare se présenter devant le Comité non pas pour enjoliver la situation des femmes en Grèce - car ce pays n'a pas encore atteint le degré d'égalité entre les sexes souhaitable; elle souhaite plutôt présenter les efforts déployés dans son pays contre différentes formes de discrimination à l'égard des femmes, ainsi que les principaux résultats déjà obtenus, le cas échéant.
  السيدة تسوماني (اليونان): قالت إنها حضرت أمام اللجنة، لا لتعطي صورة زخرفية لحالة المرأة في اليونان، التي لم يتحقق فيها حتى الآن مستوى المساواة المرغوب، بل بالأحرى، لمناقشة الجهود التي تبذَل لمعالجة مختلف أشكال التمييز ضد المرأة وأي نتائج هامة.