les exemples

• • Stefaan Fiers, Elly Sevranckx et Jean-Benoit Pilet (2006).
  • ستيفان فيرس وإيلي سيفرانك وجان - بينوا بيليه (2006).
• Vous savez, le colvert, le pilet, le chipeau.
  كما تعلم , البط البري والبينتلز و القادوالز
• Alors, les expulser en masse, ou les absorber? Deux auteurs français de premier plan à l'époque, Pillet et Niboyet, répondirent :
  فما العمل؟ هل ينبغي طردهم جماعيا، أم ينبغي استيعابهم؟ أجاب على هذا السؤال كاتبان بارزان آنذاك، هما بيي ونيبوايي، فقالا:
• C'est en effet l'époque où, dans la même veine que Pillet et Niboyet, certes plutôt spécialistes du droit international privé, deux éminents internationalistes, Bonfils et Fauchille, enseignaient :
  ففي هذه الحقبة نحا نحو بيلي ونيبوايي (Pillet et Niboyet)، وهما اختصاصيان في القانون الدولي الخاص، اختصاصيان مرموقان في القانون الدولي هما بونفيس وفوشي (Bonfils et Fauchille)، إذ كتبا:
• Abondant dans le même sens, Pillet déclara, au cours d'une série de conférences sur le droit de la guerre faites à des officiers à Grenoble, en 1891-1892, qu'un État qui donne l'hospitalité « à un nombre considérable d'étrangers » « cédera même à une véritable nécessité en expulsant ces étrangers en cas de guerre contre leur patrie.
  وسار في نفس الاتجاه بييه (Pillet)، حيث أعلن، خلال سلسلة من المحاضرات بشأن قانون الحرب نظمت لضباط بغرونوبل، في 1891-1892، أن الدولة التي تستضيف ''عددا كبيرا من الأجانب`` ''إنما تلبي حاجة حقيقية إذا طردت هؤلاء الأجانب في حالة حرب ضد وطنهم.
• D'après lui, il en irait autrement s'il s'agissait d'un tout petit nombre d'étrangers : « Qu'un État, qui ne compte dans son sein qu'un nombre insignifiant d'étrangers s'abstienne de les molester par une expulsion que rien ne justifierait, il ferait bien, et en ne courant aucun risque, ne devra même pas trop exalter sa générosité… »; voir Antoine Pillet, Le droit de la guerre, Première partie - Les hostilités : Conférences faites aux officiers de garnison de Grenoble pendant l'année 1891-1892, Paris, Arthur Rousseau, 1892, p. 99.
  فيرى أن الأمر يختلف إذا تعلق الأمر بمجموعة صغيرة من الأجانب: ''فالدولة لا تؤوي إلا عددا ضئيلا من الأجانب، تحسن صنعا إذا امتنعت عن إساءة معاملتهم بطردهم دون أي مبرر، وإن هي تجنبت المخاطرة، فليس خليقا بها أن تبالغ في إظهار أريحيتها`` انظر M. Pillet, Le droit de la guerre, Première partie - Les hostililtés: Conferences faites aux officiers de garnison de Grenoble pendant l'année 1891-1892, Paris, Arthur Rousseau, 1892, p.