les exemples

• C'est un sage adage.
  هذه سياسة حكيمة
• Comme le dit le vieil adage :
  ،كما ورد في قول مأثور
• C'est juste un vieil adage. Un très vieil adage. Le plus vieux.
  إنه مجرد قول قديم - قول قديم جدا، الأقدم -
• Il y a un vieil adage qui dit que,
  هناك قول مأثور
• Le vieil adage latin « repetitio est mater studiorum » trouve application en l'espèce.
  ويبدو أن المثل اللاتيني القديم ”التكرار مفتاح التعلُّم“ ينطبق على الحالة الراهنة.
• Un nouvel adage dit en Afrique : « Le pétrole est source de conflits et de guerre ».
  ومن الأقوال الجديدة التي تتردد في أفريقيا: النفط هو مصدر الصراعات والحروب.
• Un autre adage nous dit encore que le voisin est plus cher qu'un parent éloigné.
  ويخبرنا قول آخر بأن الجيران القريبين أعزّ من الأقارب البعيدين.
• Mieux vaut, dès lors, prévenir que guérir, selon un adage aussi populaire qu'universel.
  وكلنا معتادون على القول الشائع والعالمي إن درهم وقاية خير من قنطار علاج.
• "En rentrant, j'ai pensé à un vieil adage "qui veut qu'autrui soit inconnaissable.
  خلال قيادتي للمنزل ..فكرت بمقولة قديمه عن كيف ان شخص لايمكن أن يعرف الأخر جيداً أبداً
• Je suis sûr que nous sommes tous famillier du vieil adage
  أنا واثق أننا كلنا نعرف القول المأثور القديم