-
- C'est déplorable... - Oui, ça l'est. C'est déplorable.
هذا مؤسف يا سيّدي - أجل، إنّه كذلك. إنّه مؤسف للغاية -
-
Une déplorable honte.
هذا مُخزي حقاً
-
La situation est vraiment déplorable.
والموقف يبعث على الأسى بحق.
-
Cette affirmation est aussi déplorable qu'erronée.
وهذا القول، بقدر ما هو مؤسف، فإنه ينطوي على زعم باطل.
-
Il s'agit d'un état de chose déplorable.
وهذه حالة مؤسفة.
-
Les conditions de détention sont restées déplorables.
وبقيت ظروف الاعتقال مرعبة.
-
L'état de ces motos est déplorable.
حالة هذه الدراجات مهين
-
C'est une évolution déplorable de la situation.
وهذا تطور محزن.
-
"Misérables, lamentables, minables, déplorables, ridicules ou nuls."
بائسين، تافهين آسفين، محزنين، تعسين مؤسفين، أو.. حزينين
-
Donc... ce très déplorable incident est clos.
. ..إذاً هذا الحادث الغير سار . قد أغلق