les exemples

• Il ne peut pas mourir, le Patricien me tuera !
  لا يمكن أن يموت، الأرستقراطي سيقتلني
• J'espère que l'araignée te mangera. Au diable le Patricien.
  حظاً طيباً، وآمل أن يأكلك العنكبوت وكذلك الأرستقراطي
• On nous appelle "pauvres citoyens", eux sont les dignes patriciens.
  نحن مُعتبرون مواطنين فى سبيل راحة الأروسطقراطيين
• Mes amis, les patriciens vous témoignent un intérêt charitable.
  سأخبركم يا أصدقائى أن تحتملو كما الأرستقراطيين
• Si tu veux savoir la vérité, si j'ai accepté d'être ton guide, c'est parce que le Patricien d'Ankh-Morpork a menacé de me faire des choses innommables, autrement !
  استمع، إذا لا بدّ أن تعرف الحقيقة لقد وافقت أن أكون مرشدك لأن أرستقراطي (أنك موربورك) قال بأنّه سيفعل أشياء شنيعة بي إذا لم أفعل
• Je passe pour un patricien affable, aimant le vin sans une goutte d'eau dedans et préférant la fesse de la nuit au front de l'aurore.
  لا أريد أن أكون فكاهياً من يفضل كوب مياه ويعيش من الليل إلى الصباح ما أظننى الفظة