-
J'ai dissolu le Fonds 23.
لقد أوقفت عمل الصندوق 23
-
Islamabad nie tout et aurait dissolu tous les groupes militants.
إسلام آباد تنكر علاقتـها بالعسكر تَدعـي أنها أغلقـت المجموعات العسكرية كلها
-
L'homme-enfant dissolu qui se flingue lui-même.
رجل فاسق أعطى لنفسه جرعة زائدة
-
Pourtant, l'existence d'un mariage précédant non dissolu peut provoquer l'annulation du second mariage (art.
ومع هذا، فإن وجود زواج سابق لم ينفصم يمكن أن يؤدي إلى إلغاء الزواج الثاني (المادة 1564- هـ من القانون المدني).
-
Il n'y a pas de milice. Elle a été dissolue en 2009.
لا يوجد ميليشيا لقد تفككت في 2009
-
À ce moment-là, Jeil fut dissolu, et lui, mis en semi-retraite.
،في ذلك الوقت ،عصابة (جيل) كانت على وشك أن تُحلّ
-
Pour juger et venger au nom de ceux qui sont dissolus, une grande épée vous est confiée.
للحكم وللثّأر في سبيل .الفجرة، سيف عظيم مُنِح لكَ
-
Selon l'article premier de la loi en vigueur: «Le mariage civil est dissolu: 1) par le décès de l'un des conjoints; 2) par consentement mutuel; 3) par volonté d'une des parties et 4) par décision exécutoire en déclarant la nullité.» La seule expression de la volonté d'une des parties de dissoudre le mariage suffit au juge pour statuer en la matière.
وتنص المادة 1 من القرار رقم 38 على ما يلي: "تنحل رابطة الزواج المدني: (1) بوفاة أحد الزوجين؛ (2) بالرضا المشترك؛ (3) بإرادة أحد الزوجين؛ (4) بحكم بات يعلن الزواج لاغياً وباطلاً".
-
Certains ont estimé que le Groupe devrait être dissolu pour éviter la prolifération de mécanismes de suivi concurrents, d'autres ont proposé de le rationaliser de façon à en réduire les effectifs et à le rendre plus informel, tandis que plusieurs autres membres ont insisté pour que le Groupe continue à jouer un rôle de suivi dans la mesure où le processus de paix était encore fragile et pouvait encore subir quelques revers.
فرأى بعضهم أنه ينبغي حل الفريق لتفادي انتشار آليات رصد متنافسة واقترح آخرون تبسيط الفريق لجعله أصغر وعلى درجة أقل من الرسمية فيما أصر أعضاء آخرون عدة على أنه لا يزال له دور مفيد في الرصد لأن عملية السلام لا تزال هشة وعرضة لانتكاسات محتملة.