les exemples

• la dératisation. Vraiment ?
  .مكافحة الأوبئة - حقاً؟ -
• - La dératisation ? - Oui.
  .مكافحة الأوبئة - .أجل -
• Tu te souviens, la dératisation ?
  أتتذكر حينما أخبرتك بعملي في مكافحة الأوبئة؟
• Si je dis "go", tu cours comme un dératé. Pigé ?
  اذا قلت: اذهب تحرك كأن حياتك تعتمد على ذلك. مفهوم؟
• Je n'ai pas conduit comme une dératée pour manger de la pizza froide et ramollie !
  لم أقد السيارة كخفاش خارج من الجحيم لكي آكل بيتزا باردة
• Dites, il n'y aurait pas une entreprise de dératisation par ici ?
  اسمع, هل تعرف شركات جيدة لمكافحة الحشرات؟
• Il y a deux secondes, tu voulais t'enfuir comme une dératée, et maintenant tu veux chercher des passages secrets?
  قبل ثانية اردت ان تهربي فورا و الآن تريدين البحث عن الممرات السرية
• Dans le cadre des mesures préventives, on organise sur une grande échelle la lutte contre les vecteurs et les sources de maladies infectieuses, en prenant des mesures de désinsectisation, de dératisation et de désinfection.
  تبذل جهود وقائية كثيرة من أجل السيطرة على نواقل الأمراض المعدية ومصادرها من خلال تطبيق تدابير مكافحة الآفات والتطهير.
• Pour les quelque 1,3 million de réfugiés immatriculés qui vivent dans des camps, l'UNRWA continuera de gérer des systèmes d'évacuation des eaux usées et des eaux de ruissellement, de veiller à l'approvisionnement en eau potable, d'assurer le ramassage et l'évacuation des ordures et de fournir des services de dératisation et de désinsectisation.
  وسيتواصل مد قرابة 1.3 مليون لاجئ من سكان المخيمات بخدمات الصرف الصحي وإدارة خدمات صرف مياه الأمطار، وتزويدهم بمياه الشرب المأمونة، وجمع النفايات والقمامة ومكافحة القوارض والحشرات وسيتم الحد من أوجه التفاوت الحالية في مخصصات الموارد وفقا للميادين.
• Ces frais supplémentaires correspondent notamment au coût des services collectifs de distribution, du nettoyage des bureaux et de divers contrats d'entretien (climatiseurs complémentaires pour le centre informatique et les salles de conférence, matériel de lutte contre les incendies pour le centre informatique et les bureaux, services de dératisation et remplacement des lampes électriques, etc.).
  وتشمل الرسوم الإضافية هذه تكاليف لعناصر مثل المنافع، ونظافة الأماكن المخصصة للمكاتب، وشتى عقود الصيانة (مكيفات الهواء الإضافية لمركز البيانات وقاعات المؤتمرات، ومعدات إطفاء الحرائق لمركز البيانات والأماكن المخصصة للمكاتب، ومكافحة القوارض، واستبدال المصابيح الكهربائية، وما إلى ذلك).