les exemples

• - Tu pinailles.
  أنت تلتقط الأخطاء
• - Tu pinailles.
  أنت تـُعطيني الملاحظات ! طوال الوقت
• Ne pinaille pas.
  بربّك ، لا تدقق في التفاصيل
• Pinailler, c'est pas sexy.
  الأسئلة الغير منطقية تزعجني
• Je ne vais pas pinailler.
  لن ألعب معك
• Alors ces pinailleries et ces chamailleries...
  لذا انا لسـت ملزما لسماع حماقة هذان الوالدان - لمعلوماتك ابني فقد -
• Elle sait tout ça. Arrête de pinailler.
  انها تعرف عملها توقفي عن الاهتمام بالتفاصيل الصغيرة
• Il n'est pas sociable. Il pinaille, il râle.
  يعطي انطباعاً خاطئاً للآخرين ولا يعجبه أيّ شيئ وهو فظ
• C'est un capucin. Donc, un singe. Pourquoi pinailler ?
  قرد, وإذا أسميته بالقرد فلما أحدد ؟ عندما نرى قرد نقول بأنه قرد دون تسمية
• Voici une autre pinaillerie. Les pichets n'auraient pas dû être en polypropylène.
  حسنا إليك هذا الخطأ: الأباريق لم تكن تصنع من البروبلين المتعدد