les exemples

• Plus tard, en 1998, le dispositif afférent au crime de maquignonnage a été modifié par la loi no 80/V/98, du 7 décembre, qu'il a donné une nouvelle rédaction.
  وفي وقت لاحق، وفي عام 1998، تم تعديل نص الحكم المتصل بجريمة القوادة بموجب القانون رقم 80/V/98 الصادر في 7 كانون الأول/ديسمبر، حيث كانت هناك صياغة جديدة.
• L'article 405 du Code criminel précédent, prévoyait l'appelé crime de maquignonnage, conformément à la loi criminelle, ce crime consistait à l'ascendant, exciter, favoriser ou faciliter, pour satisfaire les désirs déloyaux d'autrui, la prostitution ou la corruption d'une personne, sa descendante, qui était condamnée d'un à deux d'années et une contravention correspondant, et ils seraient suspendus les droits politiques pour 12 ans.
  والمادة 405 من القانون الجنائي السابق تتوخى جريمة القوادة، وهذه الجريمة تتمثل، وفقا للقانون الجنائي، في قيام شخص ذي نفوذ ما، بغرض إشباع شهوات الآخرين، بحث أو تشجيع أو تيسير البغاء أو الفساد من جانب شخص آخر خاضع لنفوذه، وتُعاقب هذه الجريمة بالسجن لمدة تتراوح بين سنة واحدة وسنتين وبغرامة مناظرة، مع تعليق الحقوق السياسية للجاني لفترة 12 عاما.
• Dans le domaine des crimes commis contre la liberté des personnes est le maquignonnage, prévu à l'article 148 du Code criminel, qui consiste à l'encouragement ou à la facilitation de l'exercice de la prostitution ou dans la pratique d'actes sexuels de mineurs de 14 ans ou des handicapés, puni avec peine de prison de 2 à 8 ans, étant que la peine sera de 1 à 5 ans si la victime est mineure de 16 ans ou s'il s'agit d'une personne très pauvre.
  وفيما يتصل بالجرائم المرتكبة ضد الحرية الشخصية وجرائم التدليس، يلاحظ أن المادة 148 من القانون الجنائي تتناول تشجيع أو تيسير ممارسة البغاء أو القيام بأفعال جنسية مع قصّر في الرابعة عشرة أو معوّقين، وهي تنص على توقيع عقوبة بالسجن لفترة تتراوح بين سنتين وثماني سنوات، مع قصْر هذه الفترة على ما يتراوح بين سنة واحدة وخمس سنوات إذا ما كان الضحية قاصرا في السادسة عشرة أو عندما يتعلق الأمر بشخص في غاية الفقر.