Le présent document étudie des doublets lexicaux de ce type - par exemple, « Mer du Japon/Mer orientale » ou « Golfe persique/Golfe arabique » - et en analyse le statut terminologique avant de conclure qu'il convient de trouver un nouveau terme qui les définisse d'un point de vue taxonomique.
وهــــذه الورقة تتدارس أمر هـــذه الأزواج من الأسماء، وهي تحديداً، ”بحر اليابان“ و ”البحر الشرقي“ و ”الخليج الفارسي“ و ”الخليج العربي“، بتحليل وضعها من زاوية مصطلحية وبالتوصل إلى استنتاج يقضي بضرورة وضع مصطلح جديد يحدد هذه التسميات حسب تصنيفها.