les exemples

• Les lunettes déformantes.
  هذه نظارات الماجنا
• L'hypnose est un miroir déformant.
  التنويم المغناطيسي مثل مرآة الإحتفالات
• On ne peut la modifier en la déformant ou la faire disparaître en dissimulant les faits.
  لا يمكن تغييره بالتحريف ولا يمكن طمسه بتغطيته.
• Elle cache ses pensée d'une façon ou d'une autre, déformant nos lectures.
  .لقد أخفتْ أفكارها منّا بطريقة ما، وخدعتْ قراءتنا
• Il faut éviter toutes plaintes et critiques formulées contre les gouvernements des États parties sur la base d'accusations sans fondement ou déformant les faits.
  ولابد من الابتعاد عن أي شكاوى وانتقادات ضد حكومات الدول الأطراف تقوم على اتهامات لا أساس لها أو تقوم على حقاق مشوهة.
• La délégation cubaine est donc opposée à toute instruction administrative réinterprétant ou déformant les résolutions de l'Assemblée générale adoptées par les États Membres.
  ولذا، يعترض وفده على أي تعليمات إدارية تعيد تفسير أو تشوه قرارات الجمعية العامة التي تعتمدها الدول الأعضاء.
• Mais cela doit être fait dans le respect de la Charte, pas en la réécrivant ou en déformant les buts et principes qui y sont énoncés.
  لكن يجب تحقيق ذلك مع الاحترام التام لميثاقها وليس بإعادة كتابته أو تشويه أهدافه ومبادئه.
• Certaines sources aux États-Unis ont propagé des rumeurs sans fondement et inventé de toutes pièces de fausses nouvelles pour justifier cet acte d'agression. En déformant les faits elles sont devenues les complices d'Israël dans cet acte.
  كما أن قيام مصادر في الولايات المتحدة بترويج شائعات و تلفيق أخبار لتبرير هذا العدوان هو تزوير للحقائق يجعل من هؤلاء شركاء في العدوان.
• Cette même loi dispose en outre que tous les types d'instruments et d'appareils manuels à air comprimé, tels que les machines à souder les matières solides, les matraques électroniques utilisées pour paralyser le bétail, les disperseurs lacrymogènes, les appareils visant à travailler le métal en le déformant, les pistolets de starter et autres appareils similaires, sont soumis à des essais et à un marquage.
  وهو ينص على أن الأسلحة النارية اليدوية وذخائرها المنتجة على أراضي البوسنة والهرسك أو المستوردة من الخارج تخضع، قبل الاتجار بها، للاختبار والتوسيم والتمييز.

Notices

• qui déforme