مسجل {enregistrée}