les exemples

• Eso será extremadamente desestabilizador.
  وسيكون هذا مزعزعا للاستقرار إلى حد كبير.
• • Acumulación excesiva y desestabilizadora de armas;
  - تكديس الأسلحة المفرط والمزعزع للاستقرار؛
• Hubo relativamente pocos incidentes potencialmente desestabilizadores.
  وكان هناك عدد صغير نسبيا من الأحداث التي يمكن أن تؤدي إلى زعزعة الاستقرار.
• Ambos aspectos tienen consecuencias desestabilizadoras graves y desfavorables.
  ولكلا هذين التطورين آثار خطيرة وسلبية في زعزعة الاستقرار.
• Las acumulaciones excesivas y desestabilizadoras de armas pequeñas y armas ligeras son otro elemento inquietante.
  وتشكل عمليات التكديس المفرط والمزعزع للاستقرار للأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة عنصرا آخر من العناصر المثيرة للقلق.
• No obstante, como señalaba en mi último informe, el prolongado estancamiento es intrínsecamente desestabilizador.
  غير أن حالة الجمود التي طال أمدها تفضي في حد ذاتها إلى عدم الاستقرار، كما لاحظتُ في تقريري الأخير.
• Por otro lado, mi país está situado en una zona con una larga historia de conflictos mortíferos y desestabilizadores.
  وفي الوقت نفسه، يقع بلدي في منطقة ذات تاريخ طويل من الصراعات الفتاكة والمزعزعة للاستقرار.
• La delincuencia organizada es otra amenaza que puede tener efectos desestabilizadores y que puede alimentar guerras civiles.
  والجريمة المنظمة هي خطر آخر يمكنه أن يخلف آثارا مزعزعة للاستقرار، ويمكنه أن يؤجج الحروب الأهلية.
• Esa situación es absolutamente inaceptable y representa un importante factor desestabilizador, sobre todo durante los períodos preelectoral y electoral.
  وهذا الوضع غير مقبول بتاتاً إذ يمثل عاملاً هاماً من عوامل زعزعة الاستقرار، وخاصة خلال الفترة السابقة للانتخابات وأثناءها.
• No debemos olvidar el papel desestabilizador que desempeñaron las fuerzas externas para fomentar y mantener el conflicto en Sierra Leona.
  ويجب ألا ننسى الدور المزعزع للاستقرار الذي قامت به بعض القوى الخارجية في إشعال جذوة الصراع والإبقاء عليه في سيراليون.