-
Un participio colgado y... por aquí... una división del infinitivo.
أ، آه، يندلي النعت و، آه، ... هنا إنه ،،، تقسيم صيغة المصدر
-
Entonces sería un participio modificando la primera palabra
مثل (الأمن الداخلي) لو كانت ...نعتاً بتعديل الكلمة الإولي فإنهُ
-
Si es un participio que modifica la primera,
مثل (الأمن الداخلي) لو كانت ...نعتاً بتعديل الكلمة الإولي فإنهُ
-
El participio “hecho” sería sin duda más apropiado: si el plazo dentro del que es posible presentar la objeción tras la formulación de la reserva no se ha agotado, no habría motivo para que el nuevo Estado contratante no pudiera objetar (véase párr. 217 supra).
لعل كلمة ''قُدم`` هي الأنسب: فإذا كان الأجل الذي يجوز فيه الاعتراض بعد إبداء التحفظ لم ينصرم، فإننا لا نرى سببا يمنع الدولة المتعاقدة الجديدة من أن تعترض (انظر الفقرة 217 أعلاه).