les exemples

• "Está bien, tranquilo. No pierdas los estribos. Vi en derredor mío nuevos tormentos.
  أرى عذاب جديد" ومعذبون جدد
• Así que voy a salir ahí fuera y voy a darle esa oportunidad, por lo que ganaréis el tiempo suficiente para moveros en derredor y flanquearles.
  .لذا سوف أخرج هناك وأعطيهم ما يريدونه .وهذا سيوفِّر لكم الوقت الكافي للإلتفاف وتطويقهم
• Mediante esos debates tal vez lleguemos a definir esos conceptos de común acuerdo, y sólo entonces podremos evitar la trampa en que caeríamos si diéramos por sentadas las interpretaciones interesadas que se han construido en derredor del eje del poder y la dominación.
  وهذه هي النقاشات التي تؤدي بنا إلى وضع تعريفات لهذه المفاهيم تلقى قبولا مشتركا، وحينها فقط نستطيع تجنب خطر القيام، بدون جدل، بقبول التأويلات التي تخدم المصالح الذاتية، هذه التأويلات التي تتمحور فقط حول محور القوة والهيمنة.