-
And it is not your riches nor your children that shall draw you nigh Unto us with a near approach , but whoso ever believeth and worketh righteously- then those ! theirs shall be a twofold meed for that which they will have worked , and they will be in upper apartments secure .
« وما أموالكم ولا أولادكم بالتي تقربكم عندنا زلفى » قربى ، أي تقريبا « إلا » لكن « من آمن وعمل صالحا فأولئك لهم جزاءُ الضعف بما عملوا » أي جزاء العمل : الحسنة مثلا بعشر فأكثر « وهم في الغرفات » من الجنة « آمنون » من الموت وغيره ، وفي قراءة الغرفة بمعنى الجمع .
-
That is that whereof Allah giveth the glad tidings Unto His bondmen who believe and work righteous works , Say thou : I ask of you no hire therefor save affection in respect of kinship . And whoso ever earneth a good deed We shall increase Unto him good in respect thereof ; verily Allah is Forgiving , Appreciative .
« ذلك الذي يَبْشُرُ » من البشارة مخففاً ومثقلاً به « الله عباده الذين آمنوا وعملوا الصالحات قل لا أسألكم عليه » على تبليغ الرسالة « أجراً إلا المودة في القربى » استثناء منقطع ، أي لكن أسألكم أن تودوا قرابتي التي هي قرابتكم أيضاً فإن له في كل بطن من قريش قرابة « ومن يقترف » يكتسب « حسنة » طاعة « تزد له فيها حسناً » بتضعيفها « إن الله غفور » للذنوب « شكور » للقليل فيضاعفه .
-
And it is not your riches nor your children that shall draw you nigh Unto us with a near approach , but whoso ever believeth and worketh righteously- then those ! theirs shall be a twofold meed for that which they will have worked , and they will be in upper apartments secure .
وليست أموالكم ولا أولادكم بالتي تقربكم عندنا قربى ، وترفع درجاتكم ، لكن مَن آمن بالله وعمل صالحًا فهؤلاء لهم ثواب الضعف من الحسنات ، فالحسنة بعشر أمثالها إلى ما يشاء الله من الزيادة ، وهم في أعالي الجنة آمنون من العذاب والموت والأحزان .
-
That is that whereof Allah giveth the glad tidings Unto His bondmen who believe and work righteous works , Say thou : I ask of you no hire therefor save affection in respect of kinship . And whoso ever earneth a good deed We shall increase Unto him good in respect thereof ; verily Allah is Forgiving , Appreciative .
ذلك الذي أخبرتكم به- أيها الناس- من النعيم والكرامة في الآخرة هو البشرى التي يبشر الله بها عباده الذين آمنوا به في الدنيا وأطاعوه . قل -أيها الرسول- للذين يشكون في الساعة من مشركي قومك : لا أسألكم على ما أدعوكم إليه من الحق الذي جئتكم به عوضًا من أموالكم ، إلا أن تَوَدُّوني في قرابتي منكم ، وتَصِلوا الرحم التي بيني وبينكم . ومن يكتسب حسنة نضاعفها له بعشر فصاعدًا . إن الله غفور لذنوب عباده ، شكور لحسناتهم وطاعتهم إياه .