les exemples

• (a) Standardization of the inspection methods;
  (أ) توحيد مناهج الفحص؛
• To ensure the effectiveness of the checking operations, the airports and agencies employ two main inspection methods:
  - التفتيش اليدوي باستخدام جهاز محمول لكشف المعادن؛
• Israeli cargo inspection methods sometimes spoil the cargo, especially fresh fruits and vegetables, by passing an iron bar through the goods.
  تتسبب طرق الفحص الإسرائيلية للبضائع في تلف البضاعة في بعض الأحيان، ولا سيما من الفواكه والخضروات الطازجة، نتيجة لتمرير قضيب حديدي داخل البضائع.
• Any reform of the Joint Inspection Unit must be methodical, transparent and consensual.
  واختتم قائلا إن أي إصلاح لوحدة التفتيش المشتركة يجب أن يكون منهجيا، وشفافا، ورضائيا.
• The Royal Malaysia Customs has also enhanced its security measures on the inspection methods for all incoming and outgoing goods by developing a risk assessment technique as well as placing effective scanning and x-ray machines at all entry and exit points.
  سنَّت الهيئة الملكية للجمارك الماليزية أيضا تدابيرها الأمنية بشأن طرق التفتيش على كافة السلع الداخلة والخارجة وذلك بتطوير طريقة لتقييم الأخطار فضلا عن وضع آلات فعالة للفحص والكشف بأشعة إكس X عند جميع نقاط الدخول والخروج.
• Consequently, in the 1980's, any proposed space-based weapon ban would have needed to have been verified by remote sensing systems as opposed to pre-launch inspections methods - almost perfect “choke points” - to verify an arms control agreement for outer space.
  وبناء على ذلك فإن أي حظر مقترح على وضع أسلحة في الفضاء، في الثمانينات، كان يلزم أن يجري التحقق منه باستخدام نُظم الاستشعار عن بُعد على عكس أساليب التفتيش قبل الإطلاق - أي "الممرات الضيقة" الكاملة تقريباً - للتحقق من أي اتفاق لضبط التسلح في الفضاء الخارجي.
• (iv) decommissioned or abandoned (here again, as for reprocessing plants, the inspection methods and frequency will depend upon the final State of the structures and periodic assurance that steps are not being taken to return a decommissioned or abandoned plant to operation will differ accordingly).
  `4` المصنع الذي توقف تشغيله أو تم التخلي عنه (وهنا أيضاً وكما هو الشأن بالنسبة للمصانع التي تقوم بإعادة المعالجة ستتوقف طرق التفتيش وتواتره على الحالة النهائية للهياكل والتأكيدات الدورية بعدم اتخاذ أي خطوات للعودة بمصنع تم التوقف عن تشغيله أو التخلي عنه إلى تشغيله ستختلف تبعاً لذلك).
• They submitted a report on their inspection, including methods, results and measures taken, to the Ministry of Justice, Administration and Self-Government, as well as to the court being inspected.
  وهم يقدمون إلى وزارة العدل والإدارة والحكم الذاتي، وإلى المحكمة التي يجري التفتيش عليها، تقارير عن التفتيش الذي ينجزونه، بما في ذلك الأساليب والنتائج والتدابير المتخذة.
• Fellows also visit the organization's laboratory where they are familiarized with the inspection equipment and analytical methods.
  كذلك يزور الزملاء مختبر المنظمة، حيث يطلعون على معدات التفتيش والأساليب التحليلية.
• (d) the designation of the pressure receptacles, the periodic inspection and test methods, and the relevant pressure receptacle standards met by the quality system;
  (د) تعيين أوعية الضغط، وأساليب الفحص الدوري والاختبار، ومعايير أوعية الضغط ذات الصلة التي يستوفيها نظام الجودة؛