les exemples

• Conflict prevention and peacebuilding are segments in a process, and success at the end of that process demands commitment throughout.
  ويشكل منع نشوب الصراعات وبناء السلام عنصران في عملية واحدة، ويتطلب تحقيق النجاح في نهاية هذه العملية التزاما في جميع مراحلها.
• It appeared, however, that those resources were insufficient for the first segment of the preparatory process.
  بيد أنه تبين أن تلك الموارد غير كافية للجزء الأول من العملية التحضيرية.
• Tourism markets were going through a process of segmentation that made the ability to pursue niche strategies increasingly important.
  وتشهد أسواق السياحة عملية تشرذم، مما يُعطي أهمية متزايدة للقدرة على انتهاج استراتيجيات لتنفيذ عمليات متخصصة لها منافذ إلى الأسواق.
• In this regard, it is thought possible that, in the medium term and long term, segments of the judicial process will at times be held outside The Hague.
  وفي هذا الخصوص، يعتقد أنه سيكون من الممكن، في الأجلين المتوسط والطويل عقد أجزاء من العملية القضائية في بعض الأوقات خارج لاهاي.
• “Alignment” is a process whereby “segments” (usually sentences) of a document in its original drafting language are matched with the equivalent segments in the target languages.
  و “التوفيق” هو عملية يجري بموجبها مضاهاة “أجزاء” (عادة ما تكون جملا) من وثيقة بلغة صياغتها الأصلية، بأجزاء تعادلها باللغات المترجم إليها.
• Upon their approval, the Department of Economic and Social Affairs, as coordinating department for the volume, submitted a first segment of studies for processing and publication.
  وبعد الموافقة عليها، قامت إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، بوصفها الإدارة المنسِّقة لهذا المجلد، بتقديم الجزء الأول من الدراسات للتجهيز والنشر.
• The Secretariat reminded the Committee of the format of the WCDR, composed of three components: intergovernmental process, thematic segment and public forum.
  وذكَّرت الأمانة اللجنة بأن تنظيم المؤتمر العالمي للحد من الكوارث يتألف من ثلاثة عناصر: العملية الحكومية الدولية، والجزء المواضيعي، والمحفل العلني.
• It must be reiterated that the provision of support for national action for review and appraisal and for the holding of regional events to conclude the regional segment of the process requires substantial financial resources.
  وينبغي إعادة التشديد على أن توفير الدعم للإجراءات الوطنية بشأن الاستعراض والتقييم لتنظيم مناسبات إقليمية لاختتام الجزء الإقليمي من العملية يقتضي موارد مالية كبيرة.
• Plutonium conversion plants are normally associated with reprocessing facilities, but may also be associated with plutonium fuel fabrication facilities. Many of the key equipment items for plutonium conversion plants are common to several segments of the chemical process industry.
  ملفات حث أيوني ذات تردد راديوي مصممة أو معدة خصيصا للترددات التي تزيد عن 100 كيلوهرتز ولديها إمكانية معالجة قدرة متوسطها يزيد عن 40 كيلوواط.
• The Planetary Science Division of NASA was also funding efforts to incorporate NEO detection capability within the data-processing segment on the Wide-field Infrared Survey Explorer (WISE) mission (also to be launched in the near future), sponsored by the Astrophysics Division of NASA.
  وقامت شُعبة علوم الكواكب التابعة للإدارة ناسا أيضاً بتمويل جهود تُعنى بدمج القدرة على كشف الأجسام القريبة من الأرض ضمن قطاع معالجة البيانات في بعثة الساتل إكسبلورر للاستكشاف والرصد المسحي الواسع حقل الرؤية بالأشعة دون الحمراء (WISE)، (المزمع إطلاقه في المستقبل القريب أيضاً)، برعاية شُعبة الفيزياء الفلكية التابعة للإدارة ناسا.