les exemples

• The Commission's response focuses primarily on the WTO and Doharundan, the Everything But Arms Initiative and the Community preference system.
  وتركز استجابة المفوضية بصورة أساسية على منظمة التجارة العالمية وجولة الدوحة الإنمائية ومبادرة كل شيء عدا الأسلحة ونظام الأفضليات المعمم.
• It is often claimed that the scientific community prefers a bottom-up model, while governments favour top-down approaches.
  وغالباً ما يُقال إن مجتمع العلوم يحبذ النموذج التصاعدي، بينما تحبذ الحكومات النُهُج التنازلية.
• In recent years, the international community's preference has shifted towards different types of international criminal tribunals, as in Sierra Leone or Cambodia.
  في الأعوام الأخيرة تحولـت أفضليـات المجتمع الدولي نحـو أنواع مختلفة من المحاكم الجنائية الدولية، كما هو الحال في سيراليون أو كمبوديا.
• Some persons with mental disabilities face difficulties making decisions or communicating preferences - in which case they should be supported in doing so.
  ويعاني بعض المعوقين ذهنياً من صعوباتٍ في اتخاذ القرارات أو في الإفصاح عن خياراتهم المفضلة، وفي كلتا الحالتين ينبغي تقديم الدعم لهم حتى يتمكنوا من القيام بذلك.
• The authors of the communication preferred not to opt for an exclusive contract and to continue with their private practices instead.
  وأصحاب البلاغ فضلوا عدم اختيار العقد الحصري والاستمرار، بدلاً من ذلك، في ممارسة مهنتهم في القطاع الخاص.
• Yet, with few exceptions, the international community had preferred to remain silent.
  ومع ذلك، وبقليل من الحالات الاستثنائية، فضلّ المجتمع الدولي أن يبقى صامتاً.
• However, the clearance community prefers to dispose of munitions via conventional munitions destruction, which involves the destruction of all or part of the munition, usually using an explosive charge, to inert or destroy the munition.
  غير أن الأوساط المسؤولة عن التخلُّص من الذخائر المتفجرة تفضل التخلُّص من الذخائر عبر الطريقة التقليدية لتدمير الذخائر التي تتضمن تدمير كل الذخيرة أو جزء منها ويجري ذلك عادة باستخدام شحنة متفجرة لإبطال مفعول الذخيرة أو تدميرها.
• The majority of these are very small islands, and because they are islands that are so small, and so remote, we sense that the international community prefers to remain indifferent to them.
  وإن غالبية هذه الأقاليم جزر صغيرة، ولأنها جزر صغيرة جدا، وبعيدة جدا، فإننا نشعر بأن المجتمع الدولي يؤثر أن يبقى غير مبال بها.
• The Council has asked the Commission to submit to it proposals on extending to the Federal Republic of Yugoslavia the benefit of the asymmetrical Community preferences adopted at the General Affairs Council on 18 September.
  وقد طلب المجلس إلى اللجنة أن تقدم مقترحاتها المتعلقة بمد نطاق الأفضليات غير المتناظرة الممنوحة من الجماعة التي اعتمدها مجلس الشؤون العامة في 18 أيلول/سبتمبر، بحيث تستفيد منها جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية.
• I prefer to communicate over the astral plane.
  أحبـذ التـواصـل بـواسطـة العالـم النجمـي