les exemples

• Off-balance sheet transactions: The Final Rule issued on 27 January 2003, relates to Section 401(a) of the SOA on off-balance sheet transactions.
  العمليات الخارجة عن كشف الميزانية: تتعلق القاعدة النهائية الصادرة في 27 كانون الثاني/يناير 2003 بالقسم 401 (أ) من قانون ساربانيس - أوكسلي بشأن العمليات الخارجة عن كشف الميزانية.
• There is still a need for much greater transparency, including forbidding off-balance-sheet transactions and full expensing of employee stock options;
  ومع ذلك، هناك حاجة إلى قدر أكبر من الشفافية، بما في ذلك منع المعاملات خارج الحساب الختامي وحساب النفقات الكاملة لحق اكتتاب الموظفين؛
• These include: (a) the effects of consolidation in the accounting industry; (b) mandatory rotation of auditors; (c) the effects of rules-based accounting; and (d) the effects of off-balance sheet transactions.
  من هذه المواضيع: (أ) آثار الاتحاد في قطاع المحاسبة؛ (ب) إلزامية تناوب مراجعي الحسابات؛ (ج) آثار المحاسبة القائمة على تطبيق القواعد؛ (د) آثار العمليات الخارجة عن كشف الميزانية.
• Focus areas will likely be specific accounting standards in the areas of revenue recognition, off-balance sheet transactions, stock option accounting and Special Purpose Entities (SPEs), as well as more general problems arising from a system of rules-based accounting.
  فقد ينصب التركيز على وضع مقاييس محددة للمحاسبة في مجال الإقرار بالإيرادات، والعمليات الخارجة عن كشف الميزانية، والمحاسبة المتعلقة بخيار شراء الأسهم، والمؤسسات التجارية المعدة لغرض خاص، بالإضافة إلى المشاكل الأعم الناجمة عن نظام محاسبة قائم على تطبيق القواعد.
• In the case of all associations and foundations, the two Departments verify whether most of the funds have been used to carry out the scheduled activities, whether the balance sheet shows evidence of transactions that do not conform to the purpose of the entity concerned, and whether the balance sheet or the report indicates that certain relationships or contracts with commercial enterprises may not have been entered into or concluded for the common good. In such cases, the entity is informed of the dubious items or headings and is required to explain all such acts or omissions.
  وفيما يتعلق بالجمعيات والمؤسسات معا، تتحقق الإدارتان من استخدام معظم الأموال لتنفيذ الأنشطة المقررة، ومن احتواء الميزانية على أدلة تثبت وجود معاملات غير متطابقة مع أهداف الكيان المعني؛ ومن وجود إشارات في الميزانية أو في التقرير تدل على إقامة علاقات أو إبرام عقود مع شركات تجارية يُشك في كونها تخدم الصالح العام.