les exemples

• A similar problem will certainly appear in the tariff negotiations on non-agricultural products.
  (7) مما لا شك فيه أن مشكلة مشابهة ستنشأ في المفاوضات بشأن التعريفات الجمركية على المنتجات غير الزراعية.
• UNCTAD meeting on “Coping with trade reforms: a developing country perspective on the WTO tariff negotiations”
  اجتماع مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية بشأن ”مواجهة الإصلاحات التجارية: مفاوضات منظمة التجارة العالمية بشأن التعريفات الجمركية من منظور بلد نام“
• UNCTAD meeting on “Coping with trade reforms: a developing-country perspective on the WTO tariff negotiations”
  اجتماع مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية بشأن ”مواجهة الإصلاحات التجارية: مفاوضات منظمة التجارة العالمية بشأن التعريفات الجمركية من منظور بلد نام“
• UNCTAD meeting on “Coping with trade reforms: A developing-country perspective on the WTO tariff negotiations”
  اجتماع مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية بشأن ”مواجهة الإصلاحات التجارية: مفاوضات منظمة التجارة العالمية بشأن التعريفات الجمركية من منظور بلد نام“
• This has led to increased attention being given to applied rates and new trade flows being created while tariff negotiations were traditionally based on bound tariffs.
  وتمخض ذلك عن زيادة الاهتمام بالمعدلات المطبقة واستحداث تدفقات تجارية جديدة، في حين أن مفاوضات التعريفات تستند تقليدياً إلى التعريفات المقيدة.
• It was emphasized that developing countries' participation in NAMA negotiations on NTB was less active than their participation in tariff negotiations.
  وشُدد على أن مشاركة البلدان النامية في مفاوضات الحواجز غير التعريفية بشأن وصول المنتجات غير الزراعية إلى الأسواق كانت أقل من مشاركتها في المفاوضات بشأن التعريفات.
• Potential problems of such an approach include the lack of internationally-agreed definitions of EPPs and the fact that environmental friendliness of products may be based on PPMs, which may affect tariff negotiations.
  (58) تشمل المشاكل المحتملة التي ينطوي عليها هذا النهج عدم وجود تعاريف متفق عليها دولياً للمنتجات المفضلة بيئياً فضلاً عن حقيقة أخرى هي أن المنتجات قد تكون قائمة على طرق التجهيز والإنتاج، التي قد تمس بدورها المفاوضات حول التعريفات الجمركية.
• Many developing countries and LDCs have only limited capacity to prepare adequately for these complex tariff negotiations, despite the significant implications that the tariff regime has for their industrial policies and the competitiveness of their non-agricultural products.
  ولا تتوفر لدى العديد من البلدان النامية وأقل البلدان نمواً سوى قدرات محدودة على التحضير بصورة كافية لهذه المفاوضات المعقدة بشأن التعريفات، رغم ما ينطوي عليه نظام التعريفات من آثار كبيرة على سياساتها الصناعية وقدرة منتجاتها غير الزراعية على المنافسة.
• Tariff barriers in general were substantially reduced in the past three decades, as a result of unilateral liberalization and various tariff negotiations either at the multilateral, regional or bilateral levels.
  لقد شهدت الحواجز غير التعريفية تخفيضاً كبيراً خلال العقود الثلاثة الماضية، وكان ذلك نتيجة للتحرير الأحادي الجانب والمفاوضات المتعددة المتعلقة بالتعريفات التي أُجريت إما على المستوى المتعدد الأطراف أو الإقليمي أو الثنائي.
• Major issues of contention pertain to the extent of tariff reduction by developing countries, terms of developing country flexibilities, including the proposed “anti-concentration clause”, and sectoral tariff negotiations and harmonization.
  وتتعلق المسائل الخلافية الرئيسية بمدى تخفيض البلدان النامية للتعريفات وشروط مرونة البلدان النامية، بما في ذلك ”شرط مكافحة التركيز“ المقترح، والتفاوض على التعريفات القطاعية ومواءمتها.