les exemples

• Speculative motives aside, both supply- and demand-side measurements are needed in order to tailor and time the introduction of new applications.
  وبغض النظر عن الدوافع المضاربة، هناك حاجة إلى إجراء عمليات قياس على جانبي العرض والطلب بغية تفصيل برامج تطبيقية جديدة وتحديد موعد تنفيذها.
• I couldn't speculate on the motives of global corporations.
  معنيا بأن أفهم توجهات الشـركات الكبيرة في الربح
• So far we can only speculate on his motivations.
  *.حتى الآن يُمكننا فقط التكهن بدافعه*
• So far we can only speculate on his motivations.
  إلى الان لا يمكننا سوى التكهن بدوافعه
• Clearly, a pegged exchange rate regime with the monetary policy targeting a stable (or a near fixed) exchange rate was incompatible with the realities of large-scale short-term capital mobility, particularly as it was often driven by speculative motives.
  ومن الواضح، فإن نظام سعر صرف محتضر، مع سياسة نقدية تستهدف سعر صرف ثابت (أو شبه ثابت)، هو أمر يتعارض مع حقائق حركة رأس المال الواسعة النطاق على المدى القصير، خاصة لأنها كانت غالباً مدفوعة ببواعث المضاربة.
• Police have refused to speculate on a motive in this murder/suicide.
  رفضت الشرطة التصريح عن سبب هذه الجريمة
• At present, police have refused to speculate... on a motive in this murder/suicide.
  رفضت الشرطة التصريح عن سبب هذه الجريمة
• Given that unprecedented openness and willingness to enter into a constructive dialogue, politically-motivated speculation was disappointing.
  وفي ضوء هذا الانفتاح غير المسبوق والرغبة في الدخول في حوارٍ بناء، فإن التخمين التي تكون دوافعه سياسية مخيب للآمال.
• Planning a date? We're speculating about al-Safi's motives on giving us this interview.
  نفكر بدوافع (الصافي) في إجراء .هذه المقابلة الصحفية معنا
• We're speculating about al-Safi's motives on giving us this interview.
  نفكر بدوافع (الصافي) في إجراء .هذه المقابلة الصحفية معنا