les exemples

• The subscription price and the price of single issues of the Riigi Teataja are established by the Secretary of State, taking into account the expenses incurred for the publication and distribution.
  ويحدد وزير الخارجية سعر الاشتراك في الجريدة وسعر النسخة الواحدة، مراعياً النفقات المتكبدة في مجال النشر والتوزيع.
• On the determination of export price, this issue is clearly contained in Article 2.3, which clearly provides for such occurrences.
  (48) انظر لائحة المجلس 160/2002، الفقرة 15، الحاشية 46 أعلاه.
• Respondents affirmed that an adequate supply of energy at affordable prices is an issue of great importance.
  أكدت البلدان المستجيبة أن إمداد ما يكفي من الطاقة بأسعار مقبولة أمر يكتسي أهمية كبرى.
• (a) USD 808,047 (JPY 48,467,650 and USD 472,049), which represents 7 per cent of the contract price payable on issue of the last ready for commissioning certificate.
  (أ) 047 808 دولاراً أمريكياً (650 467 48 يناً يابانياً و049 472 دولاراً أمريكياً)، وهو مبلغ يمثل 7 في المائة من السعر المتعاقد عليه الواجب دفعه لدى صدور الشهادة النهائية بالصلاحية للتشغيل.
• The task forces would also formulate proposals for the full and effective participation of developing countries in global economic decision-making, in the Bretton Woods institutions and WTO; formulate an intergovernmental framework for the conduct and monitoring of partnerships; and make proposals for addressing the declining terms of trade and instability of commodity prices, implementation issues of developing countries, phasing out of subsidies and other distorting barriers to trade.
  وتضع أفرقة العمل أيضا اقتراحات من أجل مشاركة الدول النامية بشكل كامل وفعال في صنع القرارات الاقتصادية العالمية، في مؤسسات بريتون وودز ومنظمة التجارة العالمية؛ وتضع إطارا حكوميا دوليا للسلوك ورصد الشراكات؛ وتقدم اقتراحات للتصدي لانحدار معدلات التبادل التجاري وعدم استقرار أسعار السلع الأساسية، وتنفيذ المسائل المتعلقة بالدول النامية، والاستغناء تدريجيا عن الإعانات وغيرها من الحواجز المشوهة للتجارة.
• (a) The full amount claimed of JPY 48,467,650 and USD 472,049 for the 7 per cent of the contract price payable on issue of the last ready for commissioning certificate;
  (أ) المبلغ الكامل المطالب به ومقداره 650 467 48 يناً و049 472 دولارا فيما يتعلق بنسبة 7 في المائة من سعر العقد المستحق لدى صدور الشهادة النهائية بالصلاحية للتشغيل؛
• Effective reforms required a range of actions covering (a) ownership, with the determination of appropriate roles for the private and public sectors; (b) structure, influencing vertical and horizontal structure of sectoral firms; (c) governance, focusing on institutional and legal aspects of reform; and (d) pricing, addressing issues of cost reflectivity, signals for investment and consumption, and social protection.
  وتتطلب الإصلاحات الفعالة مجموعة من الإجراءات تشمل (أ) الملكية، مع تعريف الأدوار المناسبة للقطاعين الخاص والعام؛ (ب) هيكل التنظيم الرأسي والأفقي للمنشآت في مختلف القطاعات؛ (ج) الإدارة الرشيدة، مع التركيز على الجوانب المؤسسية والقانونية للإصلاحات؛ (د) التسعير، وتناول قضايا انعكاسية التكاليف، وإرسال إشارات للاستثمار والاستهلاك، والحماية الاجتماعية.
• France and the European Union, as the Italian presidency of the Union has noted, have made proposals in this regard relating to market access, export subsidies for agricultural products and the problem of commodity prices — an issue that you, Mr. President, have made one of your priorities.
  إن فرنسا والاتحاد الأوروبي، كما أشارت الرئاسة الإيطالية للاتحاد، قدما اقتراحات في هذا الصدد فيما يتعلق بالوصول إلى السوق، ودعم المنتوجات الزراعية في مجالات التصدير ومشكلة أسعار السلع - وهي قضية جعلتموها أنتم، سيدي الرئيس، إحدى أولوياتكم.
• The payment terms relevant to the MIE Consortium's claim required SPIA to pay the MIE Consortium 2.5 per cent of the Sub-Contract price on the issue of the Provisional Acceptance Certificate (the “PAC”) and 2.5 per cent on the issue of the Final Acceptance Certificate (the “FAC”) 12 months later, at the conclusion of the maintenance period.
  وتقتضي شروط الدفع ذات الصلة بمطالبة "مي كونسورتيوم" أن تدفع هيئة تنفيذ المشاريع الخاصة إلى "مي كونسورتيوم" 2.5 في المائة من قيمة العقد من الباطن لدى صدور شهادة القبول المؤقتـة و2.5 في المائة لدى صدور شهادة القبول النهائية بعد 12 شهراً، عند انتهاء فترة الصيانة.
• The joint meetings are the only intergovernmental meetings on consumer price indexes at a broader geographical level than the European Union, and they also offer an important forum for the Intersecretariat Working Group on Price Statistics for discussion of issues related to consumer price indexes.
  والاجتماعات المشتركة هي الاجتماعات الحكومية الدولية الوحيدة المعنية بالأرقام القياسية لأسعار الاستهلاك على صعيد جغرافي أوسع من الاتحاد الأوروبي، كما أنها توفر أيضا منتدى هاما للفريق العامل المشترك بين الأمانات المعني بإحصاءات الأسعار لمناقشة المسائل ذات الصلة بالأرقام القياسية لأسعار الاستهلاك.