les exemples

• Manufacturing accounted for less than 5 per cent of the GDP between 1991 and 1995.
  كانت الصناعة التحويلية تمثل نسبة تقل عن 5 في المائـــــة مــــــن الناتــج المحلي الإجمالي فيما بين عامي 1991 و 1995.
• After a series of mergers, for example, the six largest chocolate manufacturers account for 50 per cent of world sales.
  وبعد سلسلة من عمليات الاندماج، أصبح أكبر ستة مصنعين للشوكولاته، مثلا، يستأثرون بـ 50 في المائة من المبيعات العالمية.
• Manufacturing accounts for 40 per cent of gross domestic product, whereas agriculture contributes less than 1 per cent.
  وتمثل الصناعة التحويلية 40 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي، بينما لا تساهم الزراعة إلا بما يقل عن 1 في المائة.
• Manufactures accounted for some 72 per cent of traded goods, while agriculture represented some 8 per cent.
  وبلغت نسبة المنتجات من السلع المصنعة نحو 72 في المائة من إجمالي السلع المتبادلة، في حين مثلت المنتجات الزراعية نحو 8 في المائة منه.
• By 2003, advanced manufactures accounted for a mere 8% ofthe total, with resource and intermediate products accounting forthe rest.
  وبحلول عام 2003، هبطت نسبة المصنوعات المتطورة إلى 8% فقط منمجموع الصادرات، بينما شكلت المنتجات الوسيطة والمواد الخام النسبةالباقية.
• Developing America (classifications from UNCTAD Handbook of Statistics, 2002) sent 74.6 per cent of its exports to developed countries in 2000, with manufactures accounting for 61.4 per cent.
  وأرسلت أمريكا النامية (التصنيفات حسب الأونكتاد، دليل إحصاءات عام 2002) 74.6 في المائة من صادراتها لعام 2000 إلى البلدان المتقدمة النمو، علما بأن السلع المصنعة شكلت حوالي 61.4 في المائة.
• In 2007, manufacturing accounted for around 41 per cent of the GDP and services for more than 30 per cent, whereas agriculture contributed less than 1 per cent.
  وفي عام 2007، قُدرت نسبة الصناعات التحويلية من الناتج المحلي الإجمالي بنحو 41 في المائة، ونسبة الخدمات أكثر من 30 في المائة، فيما لم تسهم الزراعة إلا بما يقل عن 1 في المائة.
• Manufacturing accounted for 14.5 per cent of Paraguay's GDP, with a potential for growth, inter alia, in light industry, energy-intensive industries and agro-industries.
  وقال إن الصناعة التحويلية تشكل 14.5 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي لباراغواي، مع وجود إمكانات للنمو ضمن جملة أمور في الصناعة الخفيفة والصناعات كثيفة الاستعمال للطاقة والصناعات القائمة على الزراعة.
• In 2006, manufacturing accounted for around 42 per cent of gross domestic product, whereas agriculture contributed less than 1 per cent.
  وفي عام 2006، قُدرت حصة الصناعة التحويلية في الناتج المحلي الإجمالي بـنسبة 42 في المائة تقريبا، فيما لم تسهم الزراعة إلا بما يقل عن 1 في المائة.
• Given that manufactures account for 75 per cent of developing countries' exports, non-agricultural market access represents an opportunity to pursue a positive agenda in trade negotiations.
  وبالنظر إلى أن نصيب المصنوعات يبلغ 75 في المائة من صادرات البلدان النامية، فإن وصول المنتجات غير الزراعية إلى الأسواق يمثل فرصة لاتباع جدول أعمال إيجابي في المفاوضات التجارية.