les exemples

• It was our great fortune that we did not do so because if we had, the world crisis today would have been a world catastrophe.
  وكان من حسن حظنا أننا لم نفعل ذلك، لأننا لو فعلنا، لكانت الأزمة العالمية اليوم قد تحولت إلى كارثة عالمية.
• Today, we are facing a situation in which the pre-emptive action of the international community is necessary in order to avert a possible world catastrophe precipitated by the use of weapons of mass destruction by an uncontrolled regime.
  واليوم، نواجه حالة يكون فيها الإجراء الاستباقي من جانب المجتمع الدولي ضروريا من أجل تجنب مأساة عالمية محتملة بسبب استخدام أسلحة الدمار الشامل على يدي نظام طاغ.
• According to many speakers, financial speculation had brought the world close to catastrophe.
  وكشف عدة متكلمين أن المضاربة المالية جعلت العالم على شفا كارثة.
• You can see these problems happening all over the world, bringing huge catastrophes.
  يمكنك أن ترى هذه المشاكل تحدث في جميع أنحاء العالم جالبة بذلك كوارث ضخمة
• That is the only way of protecting that extremely sensitive region of the world from catastrophe and the disastrous consequences for all of Israeli irredentism.
  تلك هي الطريقة الوحيدة لحماية تلك المنطقة البالغة الحساسية في العالم من كارثة تهدد الجميع بعواقبها الوخيمة من جراء ادعاءات إسرائيل بحقوق تاريخية لها في أراضي المنطقة.
• In today's world of interdependence, catastrophic humanitarian conditions in failed States can spread far beyond their borders.
  ففي عالم اليوم القائم على الترابط، يمكن أن تنتشر الظروف الإنسانية المأساوية في الدول المنهارة متجاوزة كثيراً حدود تلك الدول.
• If we follow such formulas in international relations, the world will face true catastrophe.
  وإذا أخذنا بهذا النهج وهذا التعامل كمبدأ في العلاقات الدولية، يجد العالم نفسه مقبلا على كارثة حقيقية.
• Such an error would cause a catastrophe for world stability and for all mankind.”
  ويمكن أن يشكل خطأ من هذا القبيل كارثة بالنسبة للاستقرار العالمي والبشرية جمعاء”.
• It took a worse catastrophe, a world-historical scourge, toteach these people a lesson.
  لقد تطلب الأمر وقوع كارثة أبشع ونكبة تاريخية عالمية، كييستوعب أولئك الناس الدرس.
• Along with 17 Caribbean nations, the Turks and Caicos Islands form part of a World Bank catastrophe insurance pool established to assist the islands in the event of natural disasters.
  وتشكل جزر تركس وكايكوس، إلى جانب 17 من بلدان البحر الكاريبي، جزءا من مجموعة للتأمين ضد الكوارث أنشأها البنك الدولي لمساعدة الجزر في حالات الكوارث الطبيعية.