les exemples

• Lock down any sections of the ship affected by this disturbance.
  أغلق أي قسم من السفينة متضرر من هذه الإضطرابات
• The biological communities associated with these seeps are wide-spread and may be affected by physical disturbance.121
  والتجمعات البيولوجية المرتبطة بمناطق التسرب هذه واسعة الانتشار وقد تتأثر بأية اضطرابات طبيعية(121).
• During these periods, key staff would be relocated to this standby facility located outside the area affected by the disturbance.
  وخلال هذه الفترات، سيُنقل الموظفون الرئيسيون إلى هذا المرفق الاحتياطي الذي يقع خارج المنطقة المتأثرة بالاضطرابات.
• The Secretary-General's report recounts disturbing incidents affecting the education sector.
  ويورد تقرير الأمين العام سردا لأحداث تبعث على القلق وتؤثر على قطاع التعليم.
• Large-scale population movements within a country were usually a consequence of conflicts or internal disturbances affecting the entire civilian population.
  وقالت إن التحركات السكانية على نطاق واسع داخل أي بلد هي في العادة نتيجة لصراعات أو اضطرابات داخلية تمس السكان المدنين كلهم.
• Key staff would be relocated to the standby facility located outside the area affected by the disturbance to continue mission-critical operations.
  وسيُنقل الموظفون الرئيسيون إلى هذا المرفق الاحتياطي الواقع خارج المنطقة المتأثرة بالاضطراب لمواصلة العمليات الحرجة للبعثة.
• The pandemic is also spreading throughout the world at a disturbing rate, affecting additional countries and their peoples, particularly women and girls.
  وينتشـر الوباء أيضا بي شتـى أنحاء العالم بمعدل مثير للقلق، حيث يعصف بالمزيد من البلدان وشعوبها، لا سيما النساء والفتيـات.
• These two disturbances affected 34 districts of the west-central, central, north-eastern and south-eastern regions of Madagascar, causing the death of 222 people and leaving 184,831 persons in need of immediate humanitarian assistance and 22,985 people homeless.
  ومسَّ هذان العارضان 34 منطقة في الوسط الغربي والوسط والشمال الشرقي والجنوب الشرقي لمدغشقر، وأديا إلى هلاك 222 شخصا، ووجود 831 184 شخصا بحاجة إلى المساعدة الإنسانية العاجلة، و 985 22 شخصا بدون مأوى.
• In the Asian and Pacific region over 75 per cent of the land may be affected by habitat disturbance and other kinds of environmental damage as a result of rapid and poorly planned infrastructure growth.
  وفي المنطقة الآسيوية ومنطقة البحر الكاريبي قد تتأثر نسبة تتجاوز 75 في المائة من الأراضي باضطراب الموئل وغيره من أنواع الأضرار البيئية نتيجة نمو الهياكل الأساسية السريع والمخطط لـه بصورة سيئة.
• 97), the Grand Chamber reaffirmed that it is essentially for the State to strike a fair balance between the economic interest of the country and the conflicting interests of the persons affected by noise disturbances.
  وأعادت الغرفة العليا تأكيد "دور الاتفاقية التكميلي أساساً" (الفقرة 97) فأكدت مجدداً أنه من الأساسي أن تقيم الدول توازناً معقولاً بين المصلحة الاقتصادية للبلد والمصلحة المتعارضة معها للأشخاص المتأثرين بالضجيج.